菊花 옆에서 ... 서정주 (徐廷柱)

보낸사람  엔카 로사마을 운영자 11.11.12 10:08

 

菊花 옆에서 ... 서정주 (徐廷柱)| •… 로사살롱 俳句 詩

로사 |

菊花 옆에서 ... 서정주 (徐廷柱) 한 송이 국화꽃을 피우기 위해 봄부터 소쩍새는 그렇게 울었나 보다 한 송이의 국화꽃을 피우기 위해 천둥은 먹구름 속에서 그렇게 울었나 보다 그립고 아쉬움에 가슴 조이던 머언 먼 젊음의 뒤안길에서 인제는 돌아와 거울 앞에 선 내 누님 같이 생긴 꽃이여 노오란 네 꽃잎이 피려고 간밤엔 무서리가 저리 내리고 내게는 잠도 오지 않았나보다 　 菊の 傍で　... (翻訳 . 金素雲 ) 一輪の 菊を 咲かそうとて 春から　ホトトギスは あんなに 啼き 立てたの　だろうか 一輪の 菊を 咲かそうとて 雷 (かみなり ) は 黒雲の 上で あんなにも 轟 (とどろき)き 渡ったの だろうか つきせぬ 心の 名残りを 遠のいた 若さへ とどめて いまは 立ち帰り ひっそりと 鏡の 前に 立つ わが姉に よく 似た 花よ 黄色い その 花を 咲かそうとて それで ゆうべは　あんなにも 初霜が 下り それで わたしを 夜っぴて 寝つかせ なかったろうか..   **서정주님의 菊花 옆에서....가을 에 菊花가 필 무렵이면 언제나 깊은 가슴속의 저..뒤안길에서 전해오는 香氣 높은 이 名詩가....떠오릅니다. 鑑賞해 주시기바랍니다. 그리고 그에 못지않게 좋아하는 名 飜譯家 이신 金素雲님의 이 글... 飜譯의 眞髓도 느껴보시기 바랍니다. ** 2011 . 11. 로사.   ( 影を慕ひて　* 美空ひばり)               엔카 로사마을 http://cafe.daum.net/rs310 이글을 올린 시간...2011年 11月 11日 11時 11分....... 나이도 많은데.....그 시간 맞추느라 애 썼다고......조금만 칭찬해 주세요...........(애교로 봐주세요)