[24] 柔 美空ひばり 島津亜矢 [K-40417]

http://www.youtube.com/watch?v=85zgB-GmUyU                                       

 

CS「スターカラオケ」にて放送されました。
（1998年６月２３日ＮＨＫ歌謡コンサートで放送されたもの。）             [K-40417]

http://www.youtube.com/watch?v=RoL7eg5K3rQ

カラオケ 柔 美空ひばり.mpg

http://www.youtube.com/watch?v=lToly0x3KDQ

 

 

 

동영상
                     
                      ☆.--가사곡

▣ 柔 / 美空ひばり ▣     [K-40417]

作 詩 : 關澤新一 作 曲 : 古賀政男
1절
가츠또 오모우나 오모에바 마케요
勝つと思うな 思えば負けよ
이겼다고 생각하지마라 생각하면 지게돼.
마케테 모토모토 고노무네노
負けてもともと この胸の
지면 원래부터 이가슴의
오쿠니이키데루 야와라노 유메가 잇쇼이치도오
奧に生きてる 柔の夢が 一生一度を
속에 살아있는 유도의 꿈이 일생의 한번을
잇쇼이치도오 맛데이루
一生一度を 待っている
일생의 한번을 기다리고 있다.
2절
히토와 히토나리 노조미모아루가
人は人なり のぞみもあるが
사람은 나름대로 소망이 있지만,
스테테 다츠세오 고에모스루
捨てて立つ瀨を 越えもする
버리고 자신의 입장을 뛰어넘을 수도 있다.
세메테고요이와 닌겐라시쿠 고이노나미다오
せめて今宵は 人間らしく 戀の淚を
차라리 오늘밤은 인간답게 사랑의 눈물을
고이노나미다오 가미시메루
戀の淚を 　齒みしめる
사랑의 눈물 이를 깨물어 그치게 한다.
3절
구치데 이우요리 테노호가 하야이
口で言うより 手の方が早い
말로 하는것 보다 손으로 하는 것이 빠르다.
바카오 아이데노 도끼쟈나이
馬鹿を相手の 時じゃない
상대방이 바보일 그러한 때는 없다.
유쿠모 도마루모 스와루모후수모
行くも 住るも 座るも臥すも
가거나 머무르거나 앉으나 누우나
야와라 히또스지 야와라 히또스지 요가아케루
柔一すじ 柔一すじ 夜が明ける
유도의 일념, 유도의 일념으로 밤이 샌다

1964년 12월에 발표되어 그 다음해 12월에 제7회 레코드 대상을 받은 곡이다.
당시에는 우리 한국과 마찬가지로 방송 연속극 주제가가 히트를 한 경우가 많았는데, 이곡도 
TV 드라마 『柔 』의 주제가 이다. 
이 연속극의 연출을 맡은 와타나베 감독은 주제가를당시 일본 최고의 작곡가 고가마사오(古賀政男)에게 
맡기고 싶었지만 방송국에서는 다른사람에게의뢰하려고 내정을 한 상태였다고 한다. 
이 와타나베 감독의 고집도 대단하여 만약 고가마사오에게 작곡을 하지 않으면 감독을 
포기하겠다고 방송국에 끝까지 맞서 결국 설득을 해냈는데 우여곡절끝에 고가마사오에게 가사를 
전달한 것이 연속극 방영 이틀전이었다. 
이렇게 작곡해낸 곡이 편곡자에게 전달된 것은방송 10시간전,
이리하여 가수 미조라히바리는 그날 아침 집을나서기전 단 한번 연습, 
콜럼비아 스튜디오에 도착하자마자 단 1번의 연습으로 바로 녹음이 들어가서 방영이 되었다고 
한다.
노래는 유도인의 기백을 담아 당당히 가슴에 힘을싣어 불르며 활력이 넘치기 부른다.
                         편집: 柳 덕인
엔카 컴나라 http://cafe.daum.n/yooin32 
경음악  http://takurou.co-site.jp/natumero/36-40/yawara.html