千王群英會 - 汪明荃(왕명전)

보낸사람 : 엔카 컴나라 운영자 13.09.24 08:17

 

千王群英會 - 汪明荃(왕명전) |◈...자 유 게 시 판

迎春 |  http://cafe.daum.net/yooin32/6rkh/31475 

download   千王群英會 - 汪明荃   作詞：黃霑   作曲：顧嘉煇     번역 : 迎春   看不清勝負成敗　難料結局悲喜景 간부청승부성패   난료결국비희경 승부와 성패를 분명히 판단할 수가 없구나 결국에 가서의 희비의 경우를 예측하기가 어렵네   命運幫我　或是幫他　誰明此中究竟 명운방아   혹시방타   수명차중구경 운명은 나를 도와 주던지 아니면 그를 도와주던지인데 그 중에서 어느 쪽으로 결말이 날거라고  누가 알 수 있을까   各顯千秋世上群英　何日結果分得清 각현천추세상군영   하일격과분득청 오랜 세월 세상에 뛰어난 많은 인물들이 제각기 출현하였는데 어느날에 결실을 분명하게 나누어 받을 수 있을까    幸運歸我　或是歸他　誰人終會獲勝 행운귀아   혹시귀타   수인종회획승 행운이 나에게 돌아올까 아니면 그에게 돌아올까  어느 누가 마지막에 가서  승리를 거두게 될 것인가   *快把握　今天先機　盡我力開創美好新環境   쾌파악   금천선기   진아력개창미호신환경 오늘 먼저 기회를 재빨리 장악하여 내 힘을 다해 아름답고 새로운 환경을 이룩하리라 .   將心裡美意作主　以真愛換情義　拚他一拚    장심리미의작주   이진애환정의    반타일반   장차 마음속의 선의를 마음대로 부려 진정한 사랑을 우정으로 바꾸어 한 번 그를 서슴없이 버릴 것이네    就算早知愛恨離合　難料結局輸與勝 취산조지애한리합   난료결국수여승 설령 사랑과 증오 그리고 헤어짐과 만남을 일찍이 알았더라도 마지막에 가서의  패배와 승리를 예상하기가 어려운 것이네 亦願心意盡為他傾　贏人生最後勝*  역원심의진위타경   영인생최후승 또한 마음을 다하여 그가 쓰러지게 만들어서 인생을 얻고 최후의 승리를 이룰 수 있기를 바라네   (**重唱) 亦願心意盡為他傾　贏人生最後勝  역원심의진위차경   영인생최후승  또한 마음을 다하여 그가 쓰러지게 만들어서 인생을 얻고 최후의 승리를 이룰 수 있기를 바라네       @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@   看不清勝負成敗　難料結局悲喜景 간부청승부성패   난료결국비희경 승부와 성패를 분명히 판단할 수가 없구나 결국에 가서의 희비의 경우를 예측하기가 어렵네 景=상황. 정황. 형편. 경기. 命運幫我　或是幫他　誰明此中究竟 명운방아   혹시방타   수명차중구경 운명은 나를 도와 주던지 아니면 그를 도와주던지인데 그 중에서 어느 쪽으로 결말이 날거라고  누가 알 수 있을까   幫=돕다. 거들어 주다. 或是=…이거나 (혹은) …이다. …아니면 …이다. / 아마. 혹시.  此中=이 가운데, 이 중에 究竟=결말. 일의 귀착. 결과.   各顯千秋世上群英　何日結果分得清 각현천추세상군영   하일격과분득청 오랜 세월 세상에 뛰어난 많은 인물들이 제각기 출현하였는데 어느날에 결실을 분명하게 나누어 받을 수 있을까     群英=군영, 많은 뛰어난 인물들 結果=열매가 맺다, 결실, 결과 分得=분배하여 자기 몫을 받다, 나누어 받다 清=똑똑하다. 분명하다. 뚜렷하다. 명백하다.   幸運歸我　或是歸他　誰人終會獲勝 행운귀아   혹시귀타   수인종회획승 행운이 나에게 돌아올까 아니면 그에게 돌아올까  어느 누가 마지막에 가서  승리를 거두게 될 것인가   *快把握　今天先機　盡我力開創美好新環境   쾌파악   금천선기   진아력개창미호신환경 오늘 먼저 기회를 재빨리 장악하여 내 힘을 다해 아름답고 새로운 환경을 이룩하리라 . 把握=(꽉 움켜) 쥐다. 잡다. 들다. 포착하다. 장악하다.   將心裡美意作主　以真愛換情義　拚他一拚    장심리미의작주   이진애환정의    반타일반   장차 마음속의 선의를 마음대로 부려 진정한 사랑을 우정으로 바꾸어 한 번 그를 서슴없이 버릴 것이네      美意=호의 선의   作主=주관하다 마음대로 처리하다 마음대로 해라 以=…(으)로(써). …을 가지고. …을 근거로. 情義=인정과 의리, 우정, 정의 拚=서슴없이 버리다. 就算早知愛恨離合　難料結局輸與勝 취산조지애한리합   난료결국수여승 설령 사랑과 증오 그리고 헤어짐과 만남을 일찍이 알았더라도 마지막에 가서의  패배와 승리를 예상하기가 어려운 것이네   就算=설령 …이라도. 輸=바치다. 헌납하다. 기부하다. /(승부에서) 지다. 패하다. (도박에서) 잃다.   亦願心意盡為他傾　贏人生最後勝*  역원심의진위타경   영인생최후승 또한 마음을 다하여 그가 쓰러지게 만들어서 인생을 얻고 최후의 승리를 이룰 수 있기를 바라네     心意=의사(意思). 의향. 생각. 뜻. 為=…으로 변[변화]하다. …이 되다. /…은[이] …이다. /하다. 행하다. 만들다. 傾=경사지다. 기울어지다./ 무너지다. 넘어지다. 파산시키다. 贏=이기다. /(성공해서) 획득하다. (**重唱) 亦願心意盡為他傾　贏人生最後勝  역원심의진위차경   영인생최후승  또한 마음을 다하여 그가 쓰러지게 만들어서 인생을 얻고 최후의 승리를 이룰 수 있기를 바라네   엔카 컴나라 http://cafe.daum.net/yooin32