朴椿石(박춘석)님이 작곡한 心聲淚痕(심성루흔)

보낸사람: 엔카 컴나라 운영자 11.12.26 20:40

 

朴椿石(박춘석)님이 작곡한 心聲淚痕(심성루흔) |◈...자 유 게 시 판

迎春 |  http://cafe.daum.net/yooin32/6rkh/18282 

download   心聲淚痕 - 姚蘇蓉   慎芝  词/ 朴椿石(박춘석)  曲/ 金康顯  飜譯 我耳边有谁在轻轻呼唤我 声音在我心上飘过 那是我梦寐以求 日夜盼望的结果 他的声音在我心窝 掀起涟漪微波 层层微波中 有千言万语要告诉我 绵绵的对我诉说 我腮边悄悄的流下几滴泪 怎么不能忍住伤悲 那是你即将远去 不再和我朝夕相偎 恨不能够 在我心扉 紧紧锁住这一位 曾经使我迷 又曾经使我心碎 难忘的心上这一位 [내사랑등려군] 내 귓가에 어느 누가 나를 살며시 부르고 있는데 목소리가 내 마음속에서 우러나오네 그것은 내가 꿈에도 간절히 추구하는 것이고 낮밤으로 간절히 바라는 바예요 그이의 음성은 내 마음 깊은 곳에서 잔잔 물결을 일어나게 하네요 층층이 이루어진 잔 물결 속에서 나에게 하소연하고픈 말은 너무나 많아요 끊임없이 이어지는 내게 대한 하소연이 내 볼에 살며시 눈물 몇 방울이 흘러내리나 어째튼 서글픔을 참을 수는 없어요 그것은 그대가 곧 멀리 가버린 것이에요 나와 다시는 아침 저녁으로 서로 가까이할 수는 없네요 미움은 내 마음속에서 어찌할 수 없어요 단단히 얽어맨 그 사람은 이미 내 마음을 빼앗었어요 또 이미 내 마음을 부서뜨렸네요 잊기 어려운 마음 속의 그 사람을.. [번역/진캉시앤]   88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 이 노래의 작곡가인  朴椿石(박춘석)님이  작년 3월  79세를 일기로 작고하셨다. 고인의 명복을 빌어마지 않는다. 살아생전에 약 2700여곡을 작곡하였는데 이 곡도 그 중에 하나이나 우리나라에서 어떤 제목으로 어느 가수가 불렀는지 이 곳 저곳 검색해 보아도 알 수가 없다.   1960년대에  陳芬蘭이 원창으로 이 곡을 번안한 노래인 心聲淚痕을  불렀고 그후 姚蘇蓉과 등려군 등 여러중화권 가수들이, 근자에 와서는 費玉清 등이 이 노래를 불러서 중화권에서는 지금도 알려져 있는데  이 조은 곡이 우리나라에서는 명맥을 잇지 못하고 사라진 거 같아 애석하게 여겨진다.   엔카 컴나라 http://cafe.daum.net/yooin32