이왕에 그대가 말한 이상 그대를 머무르게 하지 못해요
回去的路 有些黑暗
擔心讓妳 一個人走
돌아가는 길이 조금 어두워서
그대 혼자 가게 하는 게 염려가 되네요
我想是因為 我不夠溫柔 不能分擔 妳的憂愁
내가 생각건데 내가 온유함이 부족해서
그대의 근심을 나누어 가질 수 없었어요
如果這樣 說不出口 就把遺憾 放在心中
만약 이러한 말을 꺼낼 수 없다면
그 유감스러움을 마음속에 간직하겠어요
把我的悲傷 留給自己 妳的美麗 讓妳帶走
내 슬픔을 나 한 사람에게 머물게 하고
그대의 아름다움은 그대가 가지고 가도록 하세요
從此以後 我再沒有 快樂起來的理由
이제부터 나에게 다시는 즐거움이 생겨날 이유가 없을 거예요
我想我可以 忍住悲傷 可不可以 妳也會想起我
나는 슬픔을 참을 수 있다고 생각해요
그대는 나를 생각해 줄 수 있을까요 없을까요
( music )
是不是可以 牽妳的手呢 從來沒有 這樣要求
그대의 손을 잡아끌어도 될까요
지금까지 이런 요구를 해본 적이 없어요
怕妳難過 轉身就走 那就這樣 吧我會了解的
그대가 괴로워 몸을 돌리고 가버릴까 두렵네요
그렇다면 내가 이렇게 알게 내버려 두세요
把我的悲傷留給自己 妳的美麗讓妳帶走
내 슬픔을 나 한 사람에게 머물게 하고
그대의 아름다움은 그대가 가지고 가도록 하세요
從此以後 我再沒有 快樂起來的理由
이제부터 나에게 다시는
즐거움이 생겨날 이유가 없을 거예요
我想我可以忍住悲傷 假裝生命中沒有妳
나는 슬픔을 참을 수 있다고 그리고
그대가 없어도 살아갈 수 있는 체 할 수 있다고 생각해요
從此以後 我在這裡 日夜等待 妳的消息
지금 이후로 나는 여기에 머물면서
밤낮으로 그대의 소식을 기다리겠어요
能不能讓我 陪著妳走 即然妳說 留不住妳
그대가 가는데 내가 같이 가게해 줄 수 없을까요
그대가 말한 이상 그대를 머무르게 하지 못해요
無論妳在 天涯海角 是不是妳 偶爾會想起我
그대가 하늘가와 바다 끝처럼 아주 멀리 가 있더라도
항상 그대는 이따금 나를 생각해 주세요
可不可以 妳也會想起我? 可不可以 可不可以 可不可以
그대는 나를 생각해 줄 수 있을까요 없을까요?
(생각해 줄 수) 있을까요 없을까요