杨紫琼(양자경) - 爱似流星(사랑은 유성과 같구나)

보낸사람 : 엔카 컴나라 운영자 12.02.19 15:51

 

杨紫琼(양자경) - 爱似流星(사랑은 유성과 같구나) |◈...자 유 게 시 판

迎春 | http://cafe.daum.net/yooin32/6rkh/19401 

 

 

download

 

杨紫琼 - 爱似流星

사랑은 유성과 같구나

1993年

《新流星蝴蝶剑》主题曲    번역: 迎春

 

 

 如果失去是苦
만약에 잃어버린다면 고통이예요

你还怕不怕付出
그대는 여전히 바치는 게 두려운가요 두렵지 아니한가요

如果坠落是苦

만약 추락한다면 고통이예요

你还要不要幸福

그대는 행복하려 하는가요 하려 하지 않는가요
如果迷乱是苦

만약에 어찌할 바를 몰라 혼란스러우면 고통이예요

该开始还是结束

시작해야 한다면 끝내는편이 좋아요

如果追求是苦

만약에 구애를 한다면 고통이예요
这是坚强还是执迷不悟

이는 완강해야 하므로  여전히  잘못에 집착하여 깨닫지를 못하지요  

 

如果分离是苦
만약에 헤어진다면 고통이예요

你要把苦向谁诉
그대는 누구(상대방)에게 호소하기 위해서 고통을 붙들어 매야  해요

如果承诺是苦 

승낙한다고 해도 고통이예요
真情要不要流露

진정이란  숨김 없이 사실대로 나타내려 하는 것이지요 아닌가요
 .如果痴心是苦

어리석은 마음은 고통이예요
难道爱本是错误

설마 사랑이 본래 잘못된 것이었을까요?

如果相爱是苦

만약 서로 사랑한다고 해도 고통이예요
这世上的真情它在何处

이 세상의 진정한 사랑 그것은 어디에 있을까요

 

%好多事情总是后来才看清楚
수많은  일들은 반드시 나중에  가서야 비로소 명백하게  보여요

然而我已经找不到来时的路

그렇지만 나는 도래하지 않은 때의 가야할 길을 이미 찾았어요

好多事情当时一点也不觉得苦
모든 일들이 당시에는 하나도 고통이라고 여겨지지 않아요

就算是苦我想我也不会在乎%
설령 고통인 셈이라 치더라도 나는 내가 문제 삼을 리 없다고 생각해요  

  

% = 반복

엔카 컴나라
http://cafe.daum.net/yooin32