[2] 荒城の月 唄・滝 廉太郎

http://www.youtube.com/watch?v=PuZ8QIU3sLw

 

荒城の月　　唄・山田美楓（やまだ　びふう）

　

 

 滝 廉太郎「 荒城の月」　志摩大喜 Taiki Shima

http://www.youtube.com/watch?v=RhOYRWl1Vn8

 

'황성의 달' / 荒城の月 / 고죠노 스키  Kojo no tsuki -  합창

 

荒城の月　　                      &n 明治34年    1901

明治３４年（詞）土井晩翠（曲）滝廉太郎　

春 高楼(こうろう）の 花の宴(えん） 봄날 고루의 꽃의향연

巡(めぐ)る 盃(さかずき)  かげさして   돌고도는 술잔에 그림자 비치고

千代(ちよ)の 松が枝(え）わけ出(い)でし   천년송 가지 사이로 비추는 달빛
昔の 光  いまいずこ   그 옛날의 달빛은 지금 어디에

 

秋 陣營（じんえい）の 霜の 色   전쟁터의 가을, 서리내리고

鳴き行く 雁(かり)の  數 見せて   울며 날아가는 기러기 몇마리 
植うる 劍(つるぎ)に  照りそいし   빛나던 긴칼에  비추이던

昔の 光  いまいずこ   그 옛날의 달빛은 지금 어디에

 

今 荒城の　夜半(よわ)の月    지금 폐허가된 성터의 밤하늘에 높이 떠있는 저달
替(かわ)らぬ 光　たが ためぞ   예나 지금이나 변함이 없는 저달빛은 누굴 위함인가
垣(かき)に 残るは　ただ 葛(かずら)   성곽에 남은건 칡넝쿨뿐
松に 歌うは　ただ 嵐(あらし)   소나무에게 노래함은 바람소리뿐 

天上 影は　替らねど   대 자연의 모습은 변함이 없건만
榮枯(えいこ)は 移る　世の姿   영고 성쇠 변하는 세상의모습
寫さん とてか　今も なお  비추려 함인가 지금도 역시
嗚呼(ああ) 荒城の 夜半の月   아~ 황성의  달이여...

[출처] 엔카 '황성의 달' / 荒城の月 Kojo no tsuki - 합창 / 코바토 쿠루미 小鳩くるみ |작성자 jj

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jack2110&logNo=80140579448