[K-40822] 蘇州夜曲 坂本冬美 외

http://www.youtube.com/watch?v=canNGDIvE8A

 

蘇州夜曲 坂本冬美                                     [K-40822]        昭和15年  1940

 

蘇州夜曲 / 石川さゆり、八代亜紀、雪村いずみ、美空ひばり [K-40822]

昭和15年に発表され70年余がたったこの歌、今も人気が続いている。
日本国内ではもちろん、中国や台湾でも人気のある歌です。
いろいろな歌手が唄っていますが、石川さゆり、八代亜紀、雪村いずみ、美空ひばり、で聞いてください

Ann Salley - Soshu Yakyoku　蘇州夜曲

http://www.youtube.com/watch?v=jzF3RELhr8k     [K-40822]

 

蘇州夜曲.mp3  [山口淑子]

蘇州夜曲　(唄　多岐川舞子).mp3

 

http://takurou.co-site.jp/natumero/11-15/sosyuyakyoku.html  경음악

 

蘇州夜曲(소주야곡)  [K-40822]  昭和15年  1940
작사 : 西條八十작곡 : 服部良一편곡 : 小林信吾

 

君がみ胸に　抱かれて聞くは
그대가 내 가슴에 안기어 듣는 것은
夢の船歌　鳥の歌
꿈을 떠도는 뱃노래요 갈매기의 노래요
水の蘇州の　花ちる春を
물 맑은 소주 땅에 꽃 꺾는 봄바람에
惜しむか　柳がすすり泣く
버들 잎이 하늘하늘 슬피 운다오

花をうかべて　流れる水の
꽃잎 하나 띄우고 흘러가는 저 강은
明日のゆくえは　知らねども
어디로 흐르는지 알 길 없어도
こよい映した　ふたりの姿
그 밤에 비추었던 우리 사랑은
消えてくれるな　いつまでも
흐르는 강과 같이 영원하리오

髪に飾ろか　接吻しよか
머리에 꽃으련지 입맞춤을 하련지
君が手折りし　桃の花
그대가 꺾어다 준 복사꽃 하나
涙ぐむよな　おぼろの月に
눈물을 머금은 듯 희미한 달빛 아래
鐘が鳴ります　寒山寺
저 멀리 한산사에 종이 울리네

寒山寺(한산사) : 소주 지역의 유명한 사찰. 당나라 시인

張繼(장계)의 시 楓橋夜泊(풍교야박)의 배경이 된 것으로 유명하다.
http://blog.studioego.info/1140