ふたりの朝 / 中村美律子

http://www.youtube.com/watch?v=u7DY_lsHinA

ふたりの朝 / 中村美律子

中村美律子の ふたりの朝

http://www.youtube.com/watch?v=zrInMn0Hzmg

ふたりの朝 / 中村美律子 [cover]

http://www.youtube.com/watch?v=BkdevfWQUdk

ふたりの朝 / 中村美律子

作詩: たか たかし    作曲: 叶 弦大    編曲: 南郷 達也
                                        토 및 譯 : 마루

                         

                            2011년 10월 26일 발매한 곡입니다.

 

                                                                　　　　　    　　　　　　　　  
                  おまえに惚れたと  言われたあの日
                        당신한테 반했다는      말을 듣던 그날

                                                     
                  心にきめたの     あなたひとすじと
                        마음속에 정했지요   오직 당신뿐이라고

                                                   
                  町のあかりは  暗くても
                        마을의 불빛은    어둡더라도

                        
                  夢を捨てずに    がんばれば
                        꿈을 버리지 않고   힘쓴다면

                                                                　　 　　　　　　　　   
                  きっと来る来る  ふたりの空に
                        반드시 올 거예요    두 사람의 하늘에

                                                     　　　　　　　　　        
                  明るい朝が     きっと来る
                        밝아오는 아침이  꼭 오지요

 

                                    
                             　　　　　　　　　  　
                  悲しいときには  泣いたらいいと
                        서러울 때에는        울어도 된다며

                                                    　　　　　　　　　  　　　　　　　　

                  背中をやさしく  抱いてくれる人
                        뒤에서 다정하게     끌어안아주던 사람

                                                     　　 　　　　　　　　　　   
                  手と手つないで  ゆく道は
                        손에 손을 잡고       가는 길은

                                                      
                  涙どれほど   ながしても
                        눈물을 아무리   흘린다해도

                                                                  　　 　　　　　　　　　
                  きっと来る来る  ふたりの空に
                        반드시 올 거예요    두 사람의 하늘에

                                                     　　  　　　　　　         
                  明るい朝が     きっと来る
                        밝아오는 아침이  꼭 오지요

 

                                       
                             
                  あなたもきっと  つらいでしょうね
                        당신도 분명히         괴로울 테지요

                                                     　　　　　　　　 　　
                  明日が見えない  氷雨降る夜は
                        내일이 안보이도록  찬비 내리는 밤에는

                                                     　　　　　　　　 
                  春はまだまだ  遠いけど
                        봄은 아직까지     멀었다지만

                         
                             自分信じて  がんばれば
                        자신을 믿고    힘쓴다면

                                                                  　　 　　　　　　　　　
                  きっと来る来る  ふたりの空に
                        반드시 올 거예요    두 사람의 하늘에

                                                     　　　　　　　　　        
                  明るい朝が     きっと来る
                        밝아오는 아침이  꼭 오지요

 

 

         ふたりの朝-中村美律子        発売日期 : 2011.10.26.  <04:11>
           

가수소개
이름: 中村美律子[Nakamura Mitsuko 나카무라 미츠코] 日本의 가수
본명: 中村美律子[旧姓：小松 코마츠]
생일: 1950年7月31日 -        혈액형B형 
출신: 大阪府 東大阪市 出身
취미: 골프. 연극관람. 걷기

 

어린 시절부터 初音家賢次[하츠네가켄지]의 문하로 들어가 수련을 쌓고 初音家みつ子의 이름으로

河内音頭에서 "天才音頭少女"로 평판 받음.
1974년경에 자체 제작 판을 콜롬비아 레코드에서 발매.

당시 예명은 본명 그대로 小松みつ子[코마츠 미츠코].

1986년 8월 25일 발매한「恋の肥後つばき」(c/w　夜の千日前)라는 곡[曲]으로 메이저 가수로 데뷔하여

 건강센터(JR 尼崎역 앞 "あま湯하우스")와 스낵 코너 등에서 꾸준한 홍보 활동을 계속했으나 그다지

주목 받지는 못했던 듯.

1991년경 2년 전에 발매한 싱글 레코드 "河内おとこ節"가 大阪府 東大阪市~八尾市에서 입소문으로

서서히 확산되어 2개 유선방송의 리퀘스트에 상위 랭크되고 세간의 주목을 받은 다음 大히트하고

파죽지세의 활약을 보이며 「演歌一夜」(TV大阪)과「乾杯!トークそんぐ」

(毎日放送, 2대째 메인 사회)에서 오래 사회를 맡아 오사카의 아줌마性을 전면에 내세운 경쾌하고

세련된 토크와 캐릭터로 안방극장의 인기인이 됨.

출신지 大阪[오사카]에서는 가히 절대적 인기. TV에서 오래 사회를 맡은 「演歌一夜」나 마이니치 방송

 「乾杯!トークそんぐ」도 깊은 인상. 유소년기부터 河内音頭로 다져진 확실한 가창력과 정감 풍부한

노래세계가 매력.

특히 대사[セリフ-세리후]가 들어간 엔카와 가요낭곡[歌謡浪曲]의 “때로는 절절한 때로는 격렬한”

표현력은 뛰어남. 여류 浪曲師 春野百合子[하루노 유리코](2대째) 밑에서 수행한 가요낭곡[歌謡浪曲]

 「瞼の母」에서는 19분 동안 말하며, 忠太郎, 어머니, 딸, 그리고 노래의, 5역을 혼자서 해내 관중의

눈물을 자아냄. 연말 『NHK紅白歌合戦』 1992년 제43회에 자신의 대표곡인 「河内おとこ節」로

첫 출장. 이후 단골가수로 2010년 제61회까지 총15회 출연.

平成(헤이세이)19年[2007년] 4월 25일 킹 레코드 이적 제1탄 [「だんじり」C/W「美律子のさのさ」]

 발매 이후 현재에 이름.

어릴 적부터 가수가 되리라는 생각. 8살 때 노래자랑에 출전. 중학생 때 모친 사망 후 인근의 노래

좋아 하는 집에 맡겨져 결국 노래의 세계로 무대에 서게 되어 노래할 때가 가장 즐겁고 행복하다고

술회.

매니저가 늘 “나카무라 미츠코를 죽이기 위해 칼은 필요 없습니다. 마이크를 3일만 안주면 됩니다.”라고

 말할 정도. 가족은 공무원을 지낸 남편과 독립한 자녀2명. 시각장애인 안내견 지원사업에도 적극 활동

 중.

 http://cafe.daum.net/jejuenka