鯉のぼり [こいのぼり]

http://nafrang.tistory.com/206

---

	Japanese	:	鯉のぼり [こいのぼり]
	作詞	:	不明
	作曲	:	弘田龍太郎 (1913)

---

甍の波と雲の波 いらかのなみとくものなみ 重なる波の中空を かさなるなみのなかぞらを 橘かおる朝風に たちばなかおるあさかぜに 高く泳ぐや、鯉のぼり たかくおよぐや、こいのぼり 開ける広き其の口に ひらけるひろきそのくちに 舟をも呑まん様見えて ふねをものまんさまみえて ゆたかに振う尾鰭には ゆたかにふるうおひれには 物に動ぜぬ姿あり ものにどうぜぬすがたあり 百瀬の滝を登りなば ももせのたきをのぼりなば 忽ち竜になりぬべき たちまちりゅうになりぬべき わが身に似よや男子と わがみにによやおのこごと 空に躍るや、鯉のぼり そらにおどるやこいのぼり

기와지붕의 파도와 구름의 파도 겹쳐지는 파도 속 하늘을 귤꽃 향기 나는 아침 하늘에 높이 헤엄치는구나, 코이노보리 크게 벌린 그 입으로 배까지도 삼킬 것 같아 풍성하게 흔들리는 꼬리지느러미 만물에 동요하지 않는 모습이구나 百瀬폭포를 오르지 않으면 금방 용이 될 수는 없지 우리 몸과 닮았구나 남자아이와 하늘에서 춤추는구나, 코이노보리

【 Fin 】

---

 

Folk＆Lullaby > 日本語' 카테고리의 다른 글

【歌詞の意味】
「甍の波」＝瓦（かわら）ぶきの屋根が波のように見えることです。「甍・いらか」は、「いろこ」即ち「鱗・うろこ」という語からきていますが、これを知らずに歌っている人も多いようです。
「雲の波」＝白雲が波のようになっているのを形容した語。
「中空」＝甍と雲の中間に見える空。
「橘」＝みかんの仲間。5・6月頃に白い花が咲く。
「舟をも呑まん様見えて」＝船まで呑み込んでしまうような元気なようすを見せて。
「物に動ぜぬ」＝少しくらいのことで、びくともしない。
「百瀬の瀧を登りなば」＝中国の故事に、鯉が龍門の滝を登ると龍に化するというものによったもの。「百瀬」＝たくさんの流れの速い所。
「なりぬべき」＝なるだろう。（池田小百合　なっとく童謡・唱歌より）

http://jasmine25.exblog.jp/15210637
http://8.health-life.net/~susa26/syoka/koinobori.html 경음악

http://www.youtube.com/watch?v=TLd-ddmb1u8#t=67

http://www.youtube.com/watch?v=6IrCizX3DTY