夕陽の丘-石原裕次郞 淺丘ルリ子
作詞 萩原四朗 作曲 上原賢六
一、（男）
夕陽の丘の ふもと行く 석양이 지는 언덕 산기슭으로 간다.
バスの車掌の 襟ぼくろ 버스차장 목의 검은 사마귀
わかれた人に 生きうつし 헤어진 사람과 꼭 닮은
なごりが辛い 旅ごころ 사투리가 귀롭네요 방랑자의 마음
二、（女）
かえらぬ人の 面影を 돌아오지 않는 사람의 모습을
遠い他国で 忘れたさ 먼 이국땅에서 잃어버렸어요
いくつか越えた 北の町 몇 번인가를 넘었던 기타노마치
目頭うるむ 旅ごころ 눈시울에 눈물을 머름는 방랑자의 마음
三、（男）
真菰の葦は 風にゆれ 한줄기의 갈대는 바람에 날리고
落葉くるくる 水に舞う 낙엽은 물속에서 빙빙 춤을 춘다
この世の秋の あわれさを 이 세상 가을을 그리워하며
しみじみ胸に バスは行く 사무치는 가슴에 버스는 간다
四、（女）
夕陽の丘を 見上げても 석양의 언덕을 바라보아도
海の畔りを 訪ねても 호수 주위를 걸어보아도
かいなき命 あるかぎり 덧없는 목숨이 붙어있는한
こころの傷は また疼く 마음의 상처는 또 아프게 한다.
五、（合唱）
人の子ゆえに 戀ゆえに 당신 때문에 사랑때문에
落ちる夕陽が 瞳にいたい 지는 석양은 눈동자에 아프게 해요
さよなら丘の たそがれよ 이별의 언덕 황혼이여
また呼ぶ秋は ないものを 다시 오라고 하는 가을은 이제 없네
映畵의 즐거리
이 노래는 1963年 石原裕次郎 淺丘ルリ子 두 사람이 함께 出演한 映畵 夕陽の丘의 主題曲입니다.
不良輩 篠原健次(しのはらけんじ 役 石原裕次郎)는 服役中인 兄 森川(もりかわ, 役 中谷一郎=なかやいちろう)의 情婦 長島聖子(ながしませいこ 役 淺丘ルリ子)와 사랑에 빠집니다
이 現場을 目擊하고 脅迫하는 部下 名古屋章(なごやあきら)를 殺害하고 長島聖子의 女동생 長島易子(ながしまえきこ 役 浅丘２役)가 있는 函館로 가지만 不良輩 組織은 森川의 목숨을 노리는 刺客을 보냅니다
長島聖子는 自己들의 安全을 위해 刺客에게 森川의 居處를 알려줍니다 그러나 篠原健次가 달려왔을 때에는 이미 모두가 끝난 뒤였습니다.
淺丘ルリ子의 노래는 能熟하다기 보다는 가늘고 不安定한 소리가 그야말로”薄幸の女”라고 하는 느낌을 주고 있습니다.
(資料: yahoo japan=作成者 黃圭源)
石原裕次郎(いしはら ゆうじろう)
俳優겸 歌手 1934年 次男으로 神戶 胎生 夫人은 女優 北原三枝 (結婚後이름 石原まき子)
商船会社에 勤務하는 父의 잦은 轉勤으로 北海道 小樽市 神奈川県 逗子市등으로 轉轉하였으나 그런 데로 裕福한 生活을 합니다
幼年期에는 病弱하였고 父의 夭折로 性格이 거치러 져 高等学校 때에는 손을 쓸 수 없는 不良學生이었다고 이로 인해 다른 高校로 轉學하게 됩니다
慶應義塾大学 法学部를 中退하고 東寶와 大映의 audition에 應했으나 失格되고
그런 데로 1956年 producer 水の江瀧子(女優로서 演藝人을 育成하는 큰손）과 兄 石原慎太郎의 推薦으로 兄의 芥川賞受賞作인 “太陽の季節”의 映画에서 “チョイ”役으로 debut- (主演은 長門裕之와 南田洋子)
映畵制作會社인 日活(にっかつ)에서 原作使用을 依頼 받은 兄 慎太郎는 同生의 主演条件으로 만든 “狂った果実”에 主演 star가 됩니다
. 늦게나마 눈에 띄우게 하기 위해 水の江瀧子(みずのえたきこ)의 집으로 들어가 살게 됩니다
1957年 株式会社テイチクエンタテインメント(蓄音機商会)와 契約 鶴田浩二(つるたこうじ)에 이어 노래하는 映畵star가 되고”嵐を呼ぶ男”에서도 노래와 함께 크게 hit 하여 그 人氣가 有名 演藝人으로의 決定的인 것이 되었습니다.
1958年 文化放送『裕次郎hour』放送開始 水の江瀧子와 함께 石原商事設立
1959年 水の江瀧子宅 隣近에 豪華住宅 建築
1960年 北原三枝와 結婚
1963年 株式会社 石原Production 設立
1965年 暴力團國粹會 拳銃 密輸事件으로 家宅捜索을 받고、銃砲取締法違反으로 起訴
1967年 三船production과 合作한”黒部の太陽”이 크게hit
1973年 日本TV”太陽にほえろ”를 制作 出演하여 映画와 TV를 하나로 묶다
1978年에는 舌癌으로 診断
1981年에는 解離性大動脈瘤으로 手術
1987年7月17日 原発性肝臓癌으로 他界하였는데 아까운 나이 享年52歲
愛酒 愛煙家로 TV演出 때도 煙氣가 나는 담배를 恒常 쥐고 있는 場面이 보이구요
多數의 히트曲 中 夕陽の丘가 있으며
兄 石原慎太郎(いしはらしんたろう)는 現 東京都知事이며 政治家 小説家로서 衆 参議院議員도 지냈습니다
歌手 渡哲也(わたりてつや)와는 生年月日이 같으며 또 같은 兵庫県出身이군요
淺丘ルリ子(あさおかるりこ)
女優이고 本名은 浅井信子(あさいのぶこ)이며 愛稱은 ルリルリ이군요
1940年 満州 新京市(現 長春) 胎生이며 東京神田에서 成長하였습니다
1954年 中學生 때 井上梅次(いのうえうめつぐ) 監督의 ”緑はるかに”에 “heroine”役으로 audition에 応募 約3000名中에서 選拔되었으며
以後 映畵制作會社인 日活(にっかつ)의 看板女優로 多数의 映画에 出演하여 人気를 떨치고 現在까지 映画出演 回數가 150回에 이른다고 합니다
1964年 石原裕次郎와 함께 赤いハンカチ, 夕陽の丘, 夜霧よ今夜も有難う, 等에도“heroine”役으로 出演하고 合唱하여 有名해지고
1969年 “愛の化石”에서도 映画의 主題歌에 걸맞은 中心的 歌手로 많은 曲을 発表한 것이 크게 hit 하였다는군 요
|