中國音樂函

彭丽媛(팽려원 - 我有一段情(나에게는 한 때의 사랑이 있어요)|

bsk5865 2012. 2. 27. 22:11

보낸사람 : 진주엔카마을 운영자 12.02.27 13:35

 

彭丽媛(팽려원 - 我有一段情(나에게는 한 때의 사랑이 있어요)| ......■ .....迎春中國音樂,,
迎春 |

download

 

我有一段情 - 彭丽媛

 

曲 : 姚敏 / 詞 : 陳蝶衣  번역 : 迎春

我有一段情呀,說給誰來聽,
나에게는 한 때의 사랑이 있어요 아!

 누구에게 들려줄까

知心人兒呀出了門,他一去呀沒音訊。 
마음을 알아주던 사람이 아! 집을  떠나 버렸어요

그이는 한 번 가니 아! 소식이 없어요

 

我的有情人呀,莫非變了心,
내가 사랑하는 사람이  아!

설마 마음이 변해 버린 것은 아니겠지요

為什麼呀斷了信,我等待呀到如今。
어째서 아! 편지를 끊어버렸을까

나는 지금에 이르기까지 기다리고 있어요

 

%夜又深呀月又明,只能懷抱七絃琴,

밤은 또 깊고 달은 또 밝아요
다만 칠현금을 품에 안고 있을 뿐이예요

彈一曲呀唱一聲,唱出我的心頭恨。
한 곡을 타고 아! 한 마디를  불러요
나의 마음속 한을 노래하며 나타내어요

 

我有一段情呀,唱給春風聽,
나에게는 한 때의 사랑이 있어요 아!

봄바람에게 노래를 들려주어요

春風替我問一問,為什麼他要斷音訊%

봄바람은 나를 대신하여 한가지를 물어보아요

어째서 그이는 소식을 끊을려 하나요 라고

 

% = 반복