[103] 上を向いて步こう [K-40615]

上を向いて步こう

성산 2012.01.05 07:42

http://blog.daum.net/kyok777/624       [坂本 九]

 

上を向いて步こう[2011,12,31, 62회 NHK가합전   松田聖子,神田 

 

上を向いて步こう出演者全員

 

上を向いて步こう

http://takurou.co-site.jp/natumero/36-40/ueomuite.html   경음악

 
上を向いてあるこう - 美空ひばり.mp3 ダ

대중음악의 거대한 성곽이라할 미국의 빌보드 차트(Billboard Chart)에, 그것도 1위로 입성한 아시아 가수가 있었다니 놀랍다. 일본의 남자가수 사카모토 큐가 불러 46년 전에 1위에 등극했다는 노래 '위를 보고 걷자'를 소개한다. 이 노래는 미국에서 '스키야키 (Sukiyaki)'라는 제목으로 여러 가수가 부르고 연주도 했는데, 아래 빌리본 악단의 곡을 들어보면 아마 귀에 익은 분도 있을 것이다. 원제목 '우에오 무이테 아루코우'가 서양 사람들에겐 발음하기도 기억하기도 어려워 일본의 대표적인 음식 이름 스키야키로 곡명을 바꾸었다. 전세계에서 1천3백만장의 앨범이 팔릴 정도로 빅히트했다. 이 노래는 가사가 건전하고 멜로디도 단순 경쾌하면서 애조가 서려있어 듣기에 달콤하고 배우기도 쉽다. 여러해 전 서울에 온 일본 친구들과 노래방에 갔더니 이 노래도 있어서 같이 불러본 적이 있다. 최근 한국의 BoA가 미국에서 펴낸 앨범이 차트 127위로 오른것이 뉴스가 될판인데, 아마도 아시아 가수로서 미국 차트 1위에 오르는 일이 결코 쉬운 일은 아닐 것이다. 영화배우로도 활동했던 사카모코 큐는 44세 한창 나이에 비행기 사고로 목숨을 잃었다. 그의 고향인 카와사키(川崎)에는 기념관이 세워졌다.

上を向いて步こう [K-40615]
上を向いてあるこう- 美空ひばり
우에오무이테아루코-(위를 향하여 걷자) / 미소라히바리
作詞 : 永六輔    作曲 : 中村八大

1)
上を向いてあるこう            위를 향하여 걷자. 
なみだがこぼれないように   눈물이 흘러 넘치지 않도록
思い出す 春の日                생각이 나네. 어느 봄날 
一人ぽっちの夜                 외톨이로 지낸 밤이
 
上を向いてあるこう           위를 향하여 걷자. 
にじんだ星をかぞえて        눈물이 배인 별을 헤아리면서
思い出す 夏の日                생각이 나네. 어느 여름날 
一人ぽっちの夜                 외톨이로 지낸 밤이

幸せは 雲の上に                행복은 구름 위에. 
幸せは 空の上に                행복은 하늘 위에 있다네

上を向いてあるこう            위를 향하여 걷자. 
なみだがこぼれないように   눈물이 흘러 넘치지 않도록
泣きながら あるく             울면서 걷는 
一人ぽっちの夜                 외톨이의 외로운 밤
 
2)
思い出す 秋の日                생각이 나네. 어느 가을 
一人ぽっちの夜                 외톨이로 지낸 가을밤이
 
悲しみは星のかげに           슬픔은 별 그림자에 두고
悲しみは月のかげに           슬픔은 달 그림자에 두고
上を向いてあるこう            위를 향하여 걷자. 
なみだがこぼれないように   눈물이 흘러내리지 않도록 
泣きながら あるく             울면서 걷는 
一人ぽっちの夜                 외톨이의 외로운 밤 
一人ぽっちの夜                 외톨이의 외로운 밤





 演歌の 女王(美空ひばり) '上を向いて步こう'

http://bugo9.com/zboard/view.php?id=musicsalon&no=2172 서울대 사대부고 제9회 동창회