[6] 目ン無い千鳥 大川栄策 [K-40922]

http://www.youtube.com

目ン無い千鳥　大川栄策                                   [K-40922]

 

目ン無い千鳥 / 島倉千代子

古賀政男生誕100年記念 島倉千代子 古賀メロディを唄う

 

カラオケ 目ン無い千鳥                                                                                      [K-40922]

http://www.youtube.com

 

目ん無い千鳥-大川榮策 -1.wma

 

目ん無い千鳥-大川榮策            [K-40922]
詞:サトハチロ- 曲：古賀政男 韓譯；화산 토:유덕인

(1)
目ん無い 千鳥の 高島田          눈먼 물떼새의 다까시마다
멘나이 지도리노 다카시마다

見えぬ 鏡に 勞(いたわ)しや     볼수없는 거울의 애처러움이여
미에누 가가미니 이타와시야
曇る 今宵の 金屛風                흐린 오늘저녁의 금병풍
구모루 고요이노 킨뵤우부
誰の 咎やら 罪じゃやら            누구의 잘못인가 죄이련가
다레노 도가야라 쯔미쟈야라

(2)
千千(ちじ)に みだれる 思い出は 천갈래 만갈래 흐트러지는 추억은
치지니 미다레루 오모이데와

過ぎし月日の 絲車                   흘러간 세월의 물래
스기시 쯔키히노 이토구루마
回す 心の さかずきに                돌리는 마음의 술잔에
마와스 코코로노 사카즈키니
紅は さしても はれぬ 胸                연지는 바르지만 안 밝은 마음
베니와 사시테모 하레누 무네

(3)
雨の 夜更けに ひく琴が              비오는 깊은밤에 타는 고또가
아메노 요후케니 히쿠코토가
白い 小指に 沁みてゆく              하얀 새끼 손가락에 번져가네
시로이 고유비니 시미테유쿠
花が 散る 散る 春がゆく             꽃이 지네 지네 봄이 가네
하나가 지루 지루 하루가유쿠
胸の 扉が また 濡れる               마음의 문이 또 젖어드네
무네노 도비라가 마타 누레루

(4)
目ン無い 千鳥の　寂しさは         눈먼 물떼새의 외로움은
멘나이 지도리노 사미시사와
切れて はかない 琴の糸             끊어져 덧업는 거문고의현
기레테 하카나이 고토노이도

靑春の 盛りの 若い葉に             한창 봄의 어린잎에
하루노 사카리노 와카이 하니
咽び 泣くよな　小糠雨               흐느껴 우는 듯한 가랑비
무세비 나쿠요나 코누카 아메
 http://cafe.daum.net/love-japan 엔카사랑방

 

http://takurou.co-site.jp/ikoi/mennai.html 谷 眞酉美