[36] 千曲川-五木ひろし [K-40330]

千曲川-五木ひろし川中美幸×県立金沢辰巳丘高等学校合唱部

http://www.youtube.com/watch?v=G5hO2Xntqws

http://www.youtube.com/watch?v=G5hO2Xntqws 

懐メロカラオケ　「千曲川」　原曲 ♪五木ひろし

http://www.youtube.com/watch?v=o6J3ViWutHU

download 千曲川 치쿠마가와  [K-40330]
作 詩 : 山口洋子 作 曲 : 猪侯 公章  歌 手 : 五木ひろし
1976年   昭和51年

1)
미즈노나가레니 하나비라오 솟-도 우카베테 나이타 히토
水の流れに 花びらを そっと浮かべて 泣いたひと
흐르는 강물에 꽃잎을 사-ㄹ 띄우며 울던 사람

와스레나구사니 가에라누고이오 오모이다사세루 시나노노다비요
忘れな草に かえらぬ戀を 想い出させる 信濃の旅路よ
물망초에 가버린 첫사랑을 생각나게 하는 시나노의 여로여

 

2)
아스와이즈코카 우끼구모니 게무리다나비쿠 아사마야마
明日はいずこか 浮き雲に 煙りたなびく 淺間山
내일은 어디멘가 뜬 구름에 연기가 기-ㄹ게 끼는 아사마산

요베도하루카니 미야코와도오쿠 아키노가제다쯔 스스키노미찌요
呼べどはるかに 都は遠く 秋の風立つ すすきのみちよ
불러도 머-ㄹ리 서울은 멀어 가을 바람이 이는 갈대의 길이여

3)
히또리다도레바 구사부에노 네이로까나시키 치쿠마가와
ひとりたどれば 草笛の 音いろ哀しき 千曲川
혼자 더듬어 가면 풀피리의 음색도 슬픈 치쿠마 강

요세루사자나미 구레유쿠키시니 사토노히또모루 시나노노다비요
寄せるさざ波 くれゆく岸に        里の灯ともる 信濃の旅路よ
밀려오는 잔 물결 저무는 강가의 마을에 등불 켜지는 시나노의 여로여

가사 번역 : 화산님/Tour Love님 홈페이지

 

치쿠마가와(千曲川)는  나가노현(長野県)에서 불리는 강이름이나
니가타현(新潟県)에 들어가면 시나노가와(信濃川)로
바뀌며. 전체 길이 ３７７kｍ로 일본에서  제일 긴 강이다.

  엔카 컴나라   http://cafe.daum.net/yooin32

 

http://takurou.co-site.jp/natumero/51-55/tikumagawa.html 경음악

물망초

 

 

http://cafe.daum.net/poetsea/bG0/4014?q=%C0%CC%B9%CC%C1%F6%20%B9%B0%B8%C1%C3%CA&re=1