[61] 島育ち / 森山愛子 [K-40802]

[표시하기 듣는것 외는 닫을것] 

島育ち-神野美伽.WMV

Daum tv팟

島育ち/ 森山愛子               [K-40802]

 

 보낸사람 : 엔카 컴나라 운영자 11.03.26 00:45

 韓譯演歌 -( 島育ち )- 唄 : 田端義夫  [K-40802]

chkms |  http://cafe.daum.net/yooin32/M31P/319   

          이 노래의 배경이 되는 영화 <島育ち>(1963年度)

      

      

              [K-40802]                 島育ち  作詞:有川邦彦       作曲:三界稔

                            한글토,韓譯 : chkms 

                                          

                                                        唄 - 田端義夫 

                                 

                           

 

 

                          아카이  *소테쓰노    미모    우레루   코로 

                          赤い   *蘇鉄の   実も  熟れる  頃

                  빨  간  *소철꽃의   열매도   익 을    무렵

 

                  카나모    토시고로     카나모    토시고로 

               加那も    年頃     加那も    年頃

                 <카나>도 꽃다운나이  <카나>도 꽃다운나이

 

                 *오오시마           소타치 

              *大島              育ち 

                 *<오시마>에서 자란 섬 아가씨 

             * 蘇鉄 = 소철과의 열대산 상록 관목으로 전면에 비늘 모양을 한 잎의

                     흔걱이 있으며, 8월에 줄기끝에 타원형의 빨간 꽃이 핌.

                     (아래 사진 참고 바랍니다)

                                  

 

       * 大島  = 日本에는 大島(おおしま)라 불리는 대표적인 섬이 둘이 있는데,

                 (1) 東京灣 밖에 位置한 伊豆諸島中 最大의 火山섬인 伊豆大島를

                      줄여서 보통 おおしま(大島)(오오시마)라고 부르며,

                 (2) 鹿児島県 의 奄美大島 (아마미오오시마)를 줄여서 부를 때도

                      おおしま(大島)라고 부르는데, 이 노래에서 말하는 おおしま는

                      鹿児島県 의 奄美大島 를 말함.(아래 地圖 참고).

 

                          

                   위 地圖에서 <ここなのねん>이라고 쓴곳이 奄美大島 이고,

                       바로 아래가 沖縄本島임. 일본 본토에서 상당히 떨어진곳임.

 

            * 참고 : 大島紬(おおしまつむぎ)라고 하면, 鹿児島県 의 奄美大島

                        에서 나오는 명주 옷감 을 말함.

 

                  -----------------------------------------------

 

                 *쿠루슈              쿠루카미  우나구미누 카나샤   

              *黑潮               黑髮      女身    愛しゃ 

                 *검푸른 바닷물결 검은머리결   여자가  사랑을하면

 

                  오모이  마무네니   오모이  마무네니  

               想い    真胸に   想い   真胸に

                  그마음  가슴속에   그마음  가슴속에

 

                  오루     시마쓰무기

               織る      島 紬 

                  베를짜는 명주옷감 

 

          * 黑潮 = 일본 近海의 最大海流로 暖流이며, 필립핀과 台灣 東쪽에서

                        發源하여, 一部는 沖縄(오키나와) 西쪽, 九州 西쪽으로 北上

                        하여 對馬暖流가 되고, 本流는 日本列島의 太平洋 연안으로

                        東流하는 海流로 검푸른 빛을 띄고있어 다른 海流와 구분됨.

 

                  ------------------------------------------------

  

               아사와  니시카제    요와  미나미카제 

               朝は     西風    夜は    南風

                  아침엔  서쪽바람  저녘엔  남쪽바람

 

                  오키노  *타치가먀  오키노  타치가먀 

               沖の    *立神ゃ  沖の   立神ゃ

                  바다의  *신령님은  바다의  신령님은

 

                  마타   카타세나미 

               また   片瀨波

                  다시 한쪽 여울 파도

 

         * 立神 = 鹿児島県의 奄美諸島, 토카라列島, 大隅諸島 等의 섬들에서는

                       <0 0 立神> 이라고 이름 붙혀진 岩礁가 많음. 바닷가 저쪽에

                       솟아있는 岩礁를 神의 모습으로 보고 옛날부터 신앙의 대상이

                       된듯...

                       立神을 たてがみ、たちがみ、たてがん 等 여러가지로 부름.  

 

               ------------------------------------------------

 

               요나베    오사오사    오루 *오사노 오토 

               夜業    おさおさ  織る *筬の 音

                 늦은밤일  끊임없이   베틀의 *바디  소리

 

                 *세메테    카요와소    세메테    카요와소 

              *せめて  通わそ   せめて   通わそ

                 *바디야    앞 뒤 로   쉬지말고   오가거라

 

                  코노  무네   소에테 

               この  胸   添えて

                  이내  마음   붙혀서

 

          * 筬 (오사 = 바디) = 베틀에 딸린 기구로 앏은 대오리를 참빗살 같이

              세워서 단단하게 실로 얽어 만들어, 살의 틈 마다 날실을 꿰어서 베의 

              날을 고르며, 북(씨실통)의 통로를 만들어주고, 씨실을 처서 베를짜는

              구실을 하는 기구. (아래 사잔을 참고 바랍니다) 

                             

 

                 * せめて通わそ せめて通わそ 부분은 意譯해 보았습니다

         http://takurou.co-site.jp/natumero/36-40/simasodati.html  경음악

                         엔카 컴나라   http://cafe.daum.net/yooin32