秋吉台 - 水森かおり

 

https://www.youtube.com/watch?v=oj-ivt7-vHE

秋吉台 - 水森かおり [秋吉台〜秋芳洞 ]

秋吉台 水森かおりさんの『秋吉台』を歌いました

http://www.youtube.com/watch?v=0QbEjRkRSQc

   2004(平成16年)4,14,
秋吉台-水森かおり

秋吉台 -水森かおり - masshiro 韓譯 作詩：木下龍太郎 作曲：弦哲也 編曲：前田俊明

攫(つか)んだつもりが いつしか消えた あなたの愛は 蜃氣樓
잡았다고 생각했는데 어느새 사라진        당신의 사랑은 신기루
旅に逃れた 秋吉臺は            見渡すかぎりの 草の海
여행을 떠나온 아키요시다이는   끝없이 보이는 초원의 바다
支えを失くし さまようだけの    私はまるで 難破船
버팀목을 잃고 헤맬 뿐인               나는 마치 난파선 같아요



繕(つくろ)えなかった 廣がり過ぎて   二人の戀の ほころびは
두 사람의 사랑의 틈은 너무 넓어서      꿰맬 수 없었어요
盡くし足りなさ 秋吉臺で             あなたにわびては 忍び泣き
정성이 부족했음을 아키요시다이에서 당신께 사죄하고는 남몰래 울어요
幸せだった 想い出だけが         心に浮かぶ 走馬燈
행복했던 추억만이 주마등처럼      마음속에 떠올라요



一緖に搜せば 見付かる夢も    搜せはしない ひとりでは
함께 찾으면 발견할 꿈도            혼자서는 찾을 수 없어요
女ごころの 秋吉臺は         果てなく廣がる 草の海
여자 마음의 아키요시다이는  끝없이 드넓은 초원의 바다
あなたの胸に 戾れる日まで    私はきっと 難破船
당신 품으로 돌아갈 날까지        나는 분명 난파선이에요

번역후기...秋吉臺 **秋吉臺 - 下關(しものせき) 동북방 약 50km 되는 山口縣 みね郡秋芳町(しゆうほうちよう)를 중심으로 하는 석회암 臺地로써 약 130 평방km, 해발 300m 의 草原地帶이며. 山陽線 防府(ほうふ)역 에서 bus 로 한시간 거리로 日本 최대의 Karst(빗물이나 지하수로침식된 石灰岩臺地) 지형으로 國立公園으로 지정되어 있습니다. fusulina(紡錘蟲) 化石이 풍부하여 古生物學,構造地質學 연구에 중요한 곳이며 뿌리 깊은 나무는 자라지 못하고 끝없는 草原이 장관입니다. 若竹山 남부에는 과학박물과,전망대.國民宿舍 등이 있습니다,

tp://blog.daum.net/kopan2005/11549732 서동가교 일본산책2005

* 秋吉台 = 우리나라 釜山과 가까이 마주보고있는 山口県의 日本最大의

                  石灰岩 地帶로, 山口県 中央에서 약간 西쪽에 東西로 17km, 南北으로

               8km 에 달하는 이곳은 약 3億年 前에는 바다였던 곳이라 함.

              

             山口県 (赤色部分)                     山口県                          秋吉台

 

                 이곳의 秋芳洞은 東洋第一 이라는 鍾乳洞으로 山口県을 代表하는 관광

                 지로, 数億年의 歲月을 거쳐 형성된 총연장 10余km 의 自然 造形物인 

                 이 鍾乳窟은 그 크기와 아름다움이 보는 이로 하여금 놀라게 한다함.

 

                 또 每年 2月下旬에는 草原의 풀을 태우는 山焼き 行事를하는데, 秋吉台

                 周辺에 일제히 불을 놓아 순간적으로 秋吉台 전체로 번지고, 그 불길의

                 높이가 5m 以上이 된다고함. (상세는 이노래 끝에 붙인 사진 참고바람.

            

                秋吉台                              秋吉台・雲海                     秋芳洞・黄金柱

                  秋吉台와 山焼き 광경.

                                 

                            ▲ 每年 2月下旬에 山焼き(草原의 풀을 불태우)는 광경

           

                                              ▲ 草原을 불태운 後의 眺望

                                 http://cafe.daum.net/rs310/HuEF/19093