http://www.youtube.com/watch?v=35bQL07Jrp8
流轉 上原敏
流轉 中村美律子 Nakamura Mitsuko
http://www.youtube.com/watch?v=wHfgxOJqnkM&list=PL195A344C501C9DE3
流轉 カラオケ上原敏.mpg
http://www.youtube.com/watch?v=tcAKEbbPXfA
流轉 (台：假情假愛) 上原敏 20111022 by起低ㄟ
http://www.youtube.com/watch?v=4bX0t3vlywU
http://takurou.co-site.jp/ikoi/ruten.html....真酉美 唄
09_流轉.mp3流転
（映画 '流転’の主題歌）
作詞：藤田まさと 作曲 阿部武雄 唄上原 敏 (昭和 1２年) 1937
男 命を みすじの 糸に 사나이의 운명을 세 줄의 실에
かけて 三七 さいの目 くずれ 걸고 던지는 삼칠 주사위의 눈
浮世 かるたの 浮世 かるたの 뜬세상은 가루타의,뜬세상은 가루타의
浮き 沈み 부침
どうせ 一度は あの 世とやらへ 어차피 한 번은 저 세상으로
落ちて 流れて 行く 身じゃないか 떨어져 흘러갈 몸이 아닌가
鳴くな 夜明けの 鳴くな 夜明けの 울지마 새벽의, 울지마 새벽의
渡り鳥 철새
意地は 男よ 情けは 女子(おなご) 남자는 오기요 여자는 정
ままに なるなら 男を 捨てて 마음대로 된다면 남자를 버리고
俺も 生きたゃ 俺も 生きたゃ 나도 살고 싶구나, 나도 살고 싶구나
恋の ため 사랑을 위해
출처 :엔카가 흐르는 카페 원문보기▶ 글쓴이 : 귀거래사
http://cafe.daum.net/yooin32/6rkh/26544 엔카컴나라
▣..엔카韓譯한글토.a 作品房의 번호 786 番 에 올려있는 <流轉> (노래:島津亞矢) 의
노래 맨 아래 <참고사항> 설명 글 중의 일부입니다.
「僭越ですが、昨夜の コメントを もう少し 詳しく 述べてみます。
二十一の目と 書いて「さいのめ」と 読ませる 事も あります。
歌の 文句は 意味よりも *語呂合わせと リズムを 重視している 事が多く、三味に 懸けると
博打に賭けるの間に「三七 = 二十一」をかけたのではと思います。
作者の 意図は 図り難く、もしかしたら 藤田氏が「ブタ」の「０」を かけた事も 考えられ
ますが、そこまで 深読みしなくても いいと 私は 解釈しています。」
위 글의 빨간색 부분 ~「ブタ」の「０」を かけた事も ~ 가 무슨 意味인지 알수 없어
번역을 못한채 작품을 올려 놓았는데, 혹시 이 부분의 意味를 알고 계신 분은 댓글이나
답글로 알려 주시면 감사하겠습니다.
무슨 数學公式을 설명하는 말 같기도 한데, 여러가지로 알아보았으나 아직도 모르겠네요.
---------------------------------------------------------------------
(2) <일지>님 께서 알려 주신 解答 ▼
1.
男命を 三筋の 糸に
사나이 목숨을 3가닥 줄(三味線)에
かけて 三七 二十一目 くずれ
걸었는데 주사위 패가 꼬여 망했네
浮世 かるたの 浮世 かるたの
도박판같은 세상의 도박판같은 세상의
浮き 沈み
무상함이여
2. 주사위는 도박이요, 내일을 알 수 없는 요행같은 이 세상을 비유하며,
1,2,3,4,5,6으로 된 정육면체로서 합이 7이 되는 3개 조합으로 이루어짐
즉, 1+6 =7, 2+5=7, 3+4=7의 3가지임
'豫備敎材函' 카테고리의 다른 글
| [K-40090] 箱根八里の半次郞 氷川きよし (0) | 2013.08.30 |
|---|---|
| [K-40780] 高原列車は行く岡本敦夫,氷川きよし,水森かおり (0) | 2013.08.29 |
| [K-40284] 津軽の花 原田悠里 (0) | 2013.08.24 |
| [K-40423] ゆきずり - 細川たかし (0) | 2013.08.14 |
| [K-40361] 長良川艶歌/五木ひろし,金蓮子,田川壽美 (0) | 2013.08.02 |
『三・七 = 二十一』에서 『三・七』은 주사위의 눈(賽の目)은 합이 7이 되는 조합이
3가지가 있다는 뜻이며,『二十一』은 그 조합의 총합 즉, 주사위 눈을 다 합하면
21이라는 뜻이며, 결국 『三・七 = 二十一』은 전체적으로 『주사위의 눈』 또는
『주사위같은 세상』을 말함
3. 또한, 작사자는 三味線과 주사위를 비유적으로 동일시하여 허망한 세상의
무상함을 표현함
糸----------七(1+6)
三味線 3가닥(筋) : 糸----------七(2+5) : 주사위 3조합
糸----------七(3+4)
종류가 있다고 합니다.
돼지그림이 있는 주사위 2개를 던져 먼저 100점에 도달하면 이기는 게임으로,
주사위 패 중에서 『PIGOUT』은 그 회차에서 모은 점수가 0(제로)가 되며
『OINKER』라는 패는 그때까지 모아둔 모든 점수가 0(제로)가 되는 망하는 패인데,
『ブタの0』を かけた란 돼지주사위의 PIGOUT 또는 OINKER 패를 뽑았다는 뜻으로
추측이 됩니다.
해답을 알려주신 <일지>님께 깊이 감사의 말씀 드립니다. -chkms- 拜
보낸사람: 이백 14.06.03 07:46