[K-40854] 道頓堀人情 天童よしみ 島津亜矢

http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do

道頓堀人情  天童よしみ           daum tv팟                [K-40854]

道頓堀人情  島津亜矢

http://www.youtube.com/watch?v=VirMf5AnDtY

道頓堀人情  天童よしみ

http://www.youtube.com/watch?v=C3Jdv70uzpY

道頓堀人情  天童よしみ cover sachi

http://www.youtube.com/watch?v=n0cemyWOafQ

16-道頓堀人情-天童よしみ.mp3

         [K-40854]

 

  道頓堀(とんぼり)人情 

作詞： 若山かほる　作曲： 山田年秋  唄   ： 天童よしみ（原曲  カレン　昭和 6 1年  1986

 

ふられた ぐらいで　泣くのは あほや             여자에게 채인 것 정도로 우는 건 바보야

呑んで 忘れろ　雨の 夜は                                 한 잔 마시고 잊어버려요 비오는 밤에는

負けたら あかん　負けたら あかんで  東京に    지면 안돼 지면 안돼 도쿄에

冷めとない　やさしい 街や 道頓堀は                 냉정하지 않은 다정한 거리에요 도톰보리는

未練 捨てたら　けじめを つけて                    미련 버렸다면 확실하게 정리하고

きっぱり きょうから　浪花に 生きるのさ         딱 오늘부터 나니와에서 살아가는 거야

 

くちびる かんでも　きのうは 過去や                 입술 깨물어봐도 어제는 과거야

わかる やつには　わかってる                        알 만한 사람은 다 알아요

負けたら あかん　負けたら あかんで  東京に     지면 안돼 지면 안돼 도쿄에

冷めとない　やさしい 街や 道頓堀は                 냉정하지 않은 다정한 거리에요 도톰보리는

でんと 構えた　通天閣は                                    떡 버티고 서있는 쓰텐카쿠(通天閣)는

どっこい 生きてる　浪花の ど根性                  어영차 살아있는 나니와의 바닥 근성

 

三吉 魂　あんたに あれば                                 상키치(三吉)의 혼이 당신에게 있다면

うちが 小春に　なりもしよう                        내가 고하루(小春)가 되어 줄게요

負けたら あかん　負けたら あかんで  東京に     지면 안돼 지면 안돼 도쿄에

冷めとない　やさしい 街や 道頓堀は                  냉정하지 않은 다정한 거리에요 도톰보리는

ほれて つきあう　今夜の 酒は                            반해서 당신과 어울려 마시는 오늘밤의 술은

真っ赤に 流れる　浪花の 心意気                     새빨갛게 흐르는 나니와의 意氣

 

※ 三吉. 小春 ---  영화 '王將'(1973년)의 주인공. 오사카 뒷골목의 장기꾼 三吉는 세 끼 밥보다 장기를 좋아해서 일은 안전에도 없다. 그 결과 고리대금업자의 사채로 허덕대는 지경에 이르게 된다.

그러나 병약한 아내 小春의 내조에 힘입어 8년간 정진한 끝에 장기계의 패자인 東京의 関根 8단에게 도전할 만큼 실력을 쌓았다. 그리하여 関根 8단과 함께 장기의 세계를 동서로 양분하는 강자가 되었지만 小春은 죽고 만다.

출처 :엔카가 흐르는 카페 원문보기▶   글쓴이 : 귀거래사

http://cafe.daum.net/afa2 AFA2

http://takurou.co-site.jp/natumero/56-64/tonbori.html 경음악