雨降りお月さん-佐藤千夜子
作詞 野口雨情 作曲 中山晋平
一
雨降りお月さん 雲のかげ
お嫁にゆくときゃ 誰とゆく
一人でからかさ さして行く
からかさないときゃ 誰とゆく
シャラシャラ シャンシャン
鈴つけた
お馬にゆられて ぬれてゆく
二
急がにゃお馬よ 夜が明けよう
手綱（たづな）の下から
ちょいと見たりゃ
お袖でお顔を かくしてる
お袖は濡れても 干しゃ乾く
雨降りお月さん 雲のかげ
お馬にゆられて ぬれてゆく
三
雨降りお月さん 雲のかげ
お嫁にゆくときゃ 誰とゆく
一人でからかさ さして行く
からかさないときゃ 誰とゆく
シャラシャラ シャンシャン
鈴つけた
お馬にゆられて ぬれてゆく
歌の背景
이 노래는, 1番과 2番으로 멜로디에 差異가 있습니다. 그렇게 된 것은, 最初, 1番과 2番이 各各 独立한 曲으로서 만들어진 것이기 때문입니다.
1番은1925年, 児童雑誌「コドモノクニ」의 1月号에, 楽譜와 함께 発表 되었습니다. 歌詞의 타이틀은, 처음,「雨降りお月」였지만, 中山晋平가 억지로「さん」을 붙였다고 합니다.
中山晋平가「さん」붙이기로 고집한 理由는 不明합니다만,이 노래는, 아이는 勿論, 父母들에게도 評判이 좋고, 「傑作이다」「훌륭하다」라는 讚辭가 잇달아 전해졌다고 합니다.
여기서, 같은 테마로 続編이 만들어지게 되었습니다. 그것이 2番으로, 같은 해 3月号에「雲の蔭」이라고 하는 타이틀로 掲載되었습니다. 그러면, 어째서 이 2個가 합쳐졌을까요. 昭和로 들어가면서, 日本의 레코드 市場은 急速히 拡大되, 日本Colombia,日本Polydor,日本Victor, kingrecords라고 하는 大企業 4社가 次例次例로 設立되었습니다.
그러한 情勢 속에서, 「雨降りお月さん」도 레코드化 되었습니다만, 1番만으로는 너무 짧아서 商品化가 어려워 2番이나 3番까지 必要하다고 알았습니다.
거기서, 中山晋平가, 「雨降りお月さん」과「雲の蔭」은, 테마도 樂想도 같기 때문에, 함께 하면 어떨까 提案했다고 합니다. 3番으로「雨降りお月さん」을 反復하게 되었습니다. 이렇게 하여, 오늘에 傳 해저 「雨降りお月さん」이 成立한 것입니다.
佐藤千夜子
佐藤千夜子(さとうちやこ)는 1897年(明治30年) 3月 山形県 天童市에서 태어나, 日本의 流行歌手 第1号로서, 1928年(昭和3年)「波浮の港」를 日本에서 最初로 record化했습니다
그 後「東京行進曲」「影を慕いて」「ゴンドラの唄」「紅屋の娘」等 次例次例로 히트曲을 내어, 20 世紀 前期의 日本의 歌謠界를 리드해 왔습니다.
더욱 1977年(昭和52年) 放映된 NHK아침의 연속 TV 드라마「いちばん星」로 紹介된 대로, 佐藤千夜子의 노래는 全国의 모든 분들에게 時代를 創造하는 에너지와 勇氣를 주어 왔습니다。
거기서, 當 實行 委員會 構成者를 始作해 많은 市民의 생각으로, 새로운 地域으로부터의 発信을 創造해, 山形県 天童市에 더욱 더 活性化를 圖謀하기 爲해, 「佐藤千夜子杯歌謡祭」을 每年 開催하고 있습니다. 今年에 4番째(4年째)가 되어 많이 高潮를 보여 カラオケ를 좋아하는「一大イベント歌謡祭」가 되어 있습니다.
그는 1968年(昭和43年) 癌으로 12月13日 都立大久保病院에서 死去(享年71) 生涯独身으로 家族은 없지만 天童市 共同墓地에 埋葬되어있으며 天童市에서 佐藤千夜子記念館과 生家를 復元 再現하였습니다.
作成者 黃圭源 | |