かりそめの恋-三条町子
作詞 高橋 掬太郎 作曲 飯田三郎
一
夜の銀座は 七いろネオン
誰にあげよか 唇を
かりそめの恋 ああ虹の恋
ふと触れ合うた ゆびかなし
二
どうせ売られた 花嫁人形
胸で泣いても 笑い顔
かりそめの恋 ああ虹の恋
まぼろしならぬ 君欲しや
三
金の格子の 鳥籠抜けて
飛ぶか心の 青空へ
かりそめの恋 ああ 虹の恋
夜風よ吹くな やわ肌に
おもてなし
9月7日，2020年 夏季オリンピック 開催地가 東京로 決定되었습니다. 開催地를 定하는 最終 投票가 열린 아르헨티나 부에노스아이레스에서는 이번 候補地였던 東京，스페인 마드리드 그리고 터키 이스탄불의 代表가 各各 功들인 프레젠테이션과 스피치를 선보이며 競爭했습니다.
그 中에서 東京 代表로 프레젠테이션을 한 前 후지테레비 아나운서 滝川クリステル가 言及한‘おもてなし(待接)’가 話題가 되었습니다. 프랑스인 아버지를 둔 滝川는 端正한 容貌와 부드러운 목소리로 人気가 높은데 프랑스語와 英語 두 言語로 스피치를 하고 마지막에 日本語로 ‘お・も・て・な・し’라며 한 글자 한 글 자를 또박또박 어필. 올림픽 留置에 이바지했다는 評價를 받았습니다.
‘おもてなし’는 動詞‘もてなす’의 名詞形에 鄭重 語인‘お’를 붙인 것.‘もてなす’를 辭典에서 찾으면 ‘① 사람을 보살피다. 대우하다 ② 마음을 담아 손님을 보살피다. 饗應하다. 待接하다’라고 되어 있으며 ②의 뜻으로 使用되는 일이 많습니다.‘響應하다. 待接하다’는 ‘料理나 술을 準備해 待接하다’라는 비슷한 뜻입니다. 料理도 一般 家庭에서 먹는 食事가 아니라 조금 비싼 材料를 使用하거나 손이 가는 料理法，또는 그 손님이 좋아하는 것을 選擇해 準備합니다. 호텔이나 旅館 等에서 使用하는 일도 많으며 머무르는 손님이 마음까지 便하게 쉴 수 있도록 最大한의‘待接’을 하는 것이 日本式입니다.
7年 뒤 全 世界에서 訪問하는 各各의 사람들이 日本에 머무는 동안 最大限으로 즐길 수 있도록 이미 많은 곳에서 待接할 準備를 始作하고 습니다.
作成者 黃圭源 | |