酒匂川-長保有紀
作詞 木下龍太郎 作曲 中村典正
一
あなた見送る 東海道の
旅は朝発(だ)ち 日本橋
馴れぬ草鞋（わらじ）に 我慢の紐を
解(と)いて品川 ひと休み
戶塚 藤沢 泣き泣き越えりゃ
別れ近つく 酒匂川
二
箱根八里は 女にやつらい
まして川留め 大井川
今宵限りと 甘えて拗ねて
点す小田原 恋提灯(こいちょうちん)
差しつ差されつ 盃干せば
瀨音哀しい 酒匂川
三
三島 島田の 姐(ねえ)さん達に
袖を引かれちゃ いやですよ
焦がれ待ちする 私のために
急ぎ掛川 桑名まで
無事な歸りを地藏に祈り
あなた見送る 酒匂川
倍返し
日本의 最新 流行語를 通해 日本 社會의 變化와 흐름을 알아 봅시다.
“やられたらやり返す。倍返しだ!!(당하면 갚아준다. 두 배로 갚아주마!!)"라고 憤怒를 表出하는 銀行員이 主人公인 텔레비전 드라마가 年号가 平成로 바뀐 뒤에 製作된 드라마 中에서 가장 높은 視聽率을 記錄했습니다. 題目은 主人公 이름인 半沢直樹(はんざわなおき). 첫 回를 19.4%로 始作해 每回 視聽率이 다음날 뉴스에 나올 程度로 回를 거듭할수록 上昇. 9月 22日에 放送된 마지막 回에서는 無慮 42.2%라는 驚異로운 숫자를 記錄했습니다.
드라마의 舞臺는 メガバンク라 불리는 國際的인 大形 銀行. 그곳에서 한자와 半沢直樹가 여러 壓力，妨害에 맞서면서 銀行 內部의 非理를 暴露해 갑니다. 非理를 指示하는 사람이 上司，支店長，나아가 重役이어서 主人公은 몇 번이나 挫折할 危機에 놓이지만 그때마다 “相手が誰でも容赦はしない。やられたらやり返す。倍返しだ!!(상대가 누 구라도 용서는 없다. 당하면 갚아준다. 두 배로 갚아주마!!)"라고 외치며 躍行에 對抗합니다.
成功의 主原因은 主人公을 演技한 堺雅人(さかいまさと)를 비롯해 演技力이 뛰어난 俳優가 모인 点，‘ 勧善懲悪(かんぜんちょうあく)’이라는 普遍的인 內容이었던 点을 들수 있습니다. 特히 組織 內에서 不條理를 經驗하거나 스트레스를 받는 會社員이 크게 共感하고 自身의 일처럼 느낀 테마였던 것 같습니다. 放送 時間이 日曜日 밤 9時여서 드라마를 보고 기운을 얻어 來日부터 一週日 동안 힘내야겠다고 느낀 사람도 많았다고 합니다.
이 ‘倍返し(두 배로 갚아줌)’은 亦是 크게 히트 친 드라마 〈あまちゃん〉의 “じぇじぇじえ!"와 함께 分明 올해의 流行語 大賞에 꼽힐 것으로 보입니다.
作成者 黃圭源 | |