[K-42069] 明日香川戀歌 服部浩子 [K-42069]

http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=4490717

明日香川戀歌  服部浩子            daum tv팟             [K-42069]

明日香川戀歌  服部浩子

http://www.youtube.com/watch?v=SlC9PCnRmWM

明日香川戀歌  服部浩子                                daum tv팟

http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=937107

明日香川戀歌－--服部浩子.mp3

                  [K-42069]

明日香川戀歌  服部浩子              2006年4月12日発売

作詞   松井由利夫   作曲  叶 弦大
    
なみだ 笹舟 花の露           乗せて 流れる 明日香川
눈물의 댓잎배 꽃 이슬                싣고     흐르는    아스카강
人恋う夜更けは 月さえくもる    面影 重ねた 絹小袖
임 그리운 깊은 밤은 달마저 흐려져     옛모습  겹친 비단 소매
命ひといろ 夢ひといろに    今日もあなたを あなたを 待ちわびる
생명 한 빛깔로 꿈 한 빛깔로       오늘도 당신을 당신을 애타게 기다려요


伽羅の 香りの 水明り         揺れて ただよう 明日香川
침향 향기 감도는 환한 물빛         흔들리며 떠도는     아스카강
思い出 石橋 狭霧(さぎり)に 抱かれ   くちびる 噛みしめ 空蝉の
추억의  돌다리   밤안개에   싸여           입술       깨물며     현세의
命ひといろ 夢ひといろに     なぜに せつなく せつなく 身をこがす
생명 한 빛깔로 꿈 한 빛깔로        왜   안타깝고    안타깝게    몸을 애태우네


玉藻 しがらみ 七瀬波           末は いずこか 明日香川
물풀  굴레 일곱 여울 물결              끝은  어디일까    아스카강
こぼれ 灯たよりに 口紅 ひいて      詠み人  知らずの 恋歌に 
새어나는 불빛에 의지해  연지 바르고     누가 부르는지 모르는 연가에
命ひといろ 夢ひといろに        情しみじみ しみじみ きざむ夜
생명 한 빛깔로 꿈 한 빛깔로          정을 마음 깊이 마음 깊이 아로새기는 밤

水明り물에 비친 빛으로 좀 밝게 보임 **笹舟...사사잎(조릿대 잎)을 접어 만든 장난감 배, ** さ霧의 さ는 어조를 고르는 말 **空蟬(うつせみ) - 이승의 인간.この世に生きている人間。古語の「現人（うつしおみ）」が訛(なま)ったもの。?じて、生きている人間の世界、現世 직역으로 '매미의 허물' 매미가 허물벗은 껍질이란 뜻도 있음 **玉藻 -「藻も(말)」의 미칭. しがらみ [×?·×柵] 1 책. 수책(水柵). 《물살을 막기 위해서 말뚝을 박고 대나무·섶 등을 얽어 놓은 것》 2 (비유적으로) 방해하는 것. 들러붙어 떨어지지 않는 것.굴레 **詠み人知らず...노래하는 사람이 누군지 모른다는 의미

http://cafe.daum.net/meofnaisu 내수의 추억