Mollie Darling-Eddy Arnold
作詞 作曲 William Shakespeare Hays
一
Won't you tell me Mollie darling,
That you love none else but me?
For I love you Mollie darling,
You are all the world to me.
O! tell me, darling, that you love me,
Put your little hand in mine,
Take my heart, sweet Mollie darling,
Say that you will give me thine.
(Chorus:)
Mollie, fairest, sweetest, dearest,
Look up, darling, tell me this;
Do you love me, Mollie darling?
Let you answer be a kiss.
二
Stars are smilling, Mollie darling,
Thro' the mystic vail of night;
They seem laughing, Mollie darling,
While fair Luna hides her light;
O! no one listens but the flowers,
While they hang their heads in shame.
They are modest, Mollie darling,
When they hear me call your name.
(Chorus:)
三
I must leave you, Mollie darling,
Tho' the parting gives me pain;
When the stars shine, Mollie darling,
I will meet you here again.
O! goodnight, Mollie, goodbye, loved one,
Happy may you ever be,
When you're dreaming, Mollie darling,
Don't forget to dream of me.
(Chorus:)
.冬の星座-島田祐子
.作詞 作曲 W.S.Hays 日本語詞 堀内敬三
一
木枯らしとだえて さゆる空より
地上に降りしく 奇（くす）しき光よ
ものみないこえる しじまの中に
きらめき揺れつつ 星座はめぐる
二
ほのぼの明かりて 流るる銀河
オリオン舞い立ち スバルはさざめく
無窮（むきゅう）をゆびさす 北斗の針と
きらめき揺れつつ 星座はめぐる
歌の背景
이 노래는 作詞 作曲者 William Shakespeare Hays(1837-1907) 美國 포스터(Foster)에 뒤를 잇는 人氣 作曲家로 原曲은 美國의 作曲家 Hays가 1872年에 作詞•作曲 한「사랑하는 모리(Mollie Darling)」로. 이것에 堀内敬三가 日本語詞를 붙여 1947年에 中學의 音樂 敎科書에 揭載하었습니다
原曲은 밝고 즐거운 느낌의 Love Song입니다만, 堀内의 詩에서는 맑고 깨끗한 敍景의 노래로 変해있습니다. 또, Melody도, 原曲에 있는 Chorus 部分이 省略 되여 있습니다.
生涯에 300曲을 만들어, 그 中에서 많은 曲이 히트 하였는데. 最大의 히트 曲인 이「사랑하는 모리」로, 300 万部의 樂譜가 팔렸다고 합니다.
日本에서는 이 노래 外에, 犬童(いんどう) 球渓(きゅうけい)의 詩에 依한「故郷의 廃家(My Dear Old Sunny Home)로 잘 알려져 있습니다.
1947年에 中學校의 音樂의 敎科書에 있었던 曲인데. 占領軍이 提示한 메모「日本放送協会의 再組織」에 依해 再建案이 検討되는 가운데, 1951年 3月4日, 처음으로 日本放送協会 Sign「NHK」가 放送 開始되었습니다.
이 해에는, 「放送討紛会」「尋ね人」, 最初의 quiz 프로그램「話の泉」이 放送 開始되었으며. 紅白歌合戦도 始作하였습니다.
그리고 William Shakespeare Hays(1837-1907)는 美國合衆国 Kentucky州 出身의作曲家입니다
作成者 黃圭源 | |