いで湯の宿-鏡 五郎
作詞 木下龍太郎 作曲 久保進一
一
湯舟に浮かぶ 三日月を
手桶ですくい 湯を浴びる
きれいな肌で 抱かれたい
最後なら...
もう戾れない 元の二人に
いで湯の宿
二
障子の陰の 虫の音は
私の胸の しのび泣き
浴衣袖を 押し当てて
乱れたら...
もう見られない 夢の続きは
いで湯の宿
三
別れの朝は 明けたのに
たもとに陰す 時刻表
汽笛はここで 聴くつもり
辛いから．．．
もう戾れない 元の二人に
いで湯の宿
鹿児島県、霧島
책에서는 배울 수 없는 日本 各地의 多樣한 情報를 紹介합니다.
여러분 안녕하세요. 霧島 市廳에서 國際交流員으로 勤務하고 있는 김은영입니다. 日本 建國神話의 舞臺，霧島(きりしま)란 곳을 아시나요? 日本의 이곳 저곳을 旅行한 經驗이 있는 저도 이곳에서 일하기 전까지는 생소한 地域이었지만 지금은 霧島의 魅力에 푹 빠져 지내는 中입니다. 그럼，이번 機會를 通해 霧島를 속속들이 알아볼까요?
霧島はどんなところかな?
霧島는 九州 最南端 鹿児島県 (かごしまけん) 中央에 位置한 곳으로 北쪽으로는 日本 最初의 國立公園 霧島 連山이 펼쳐지고 南쪽으로는 錦江湾(きんこうわん)과 桜島(さくらじま)가 壯觀을 이루는 自然環境을 지니고 있다. 現在는 山과 바다가 霧島 錦江湾 國立公園으로 統合되어 霧島의 南北이 國立公園으로 指定되어 있다.
또한，霧島시는 鹿児島 國際空港이 있는 곳으로 週 3回 仁川- 鹿児島 直航이 運航되고 있다(2014年 7月 現在) 距離 上으로는 도쿄보다 더 가까운 地域이며 飛行時間은 1時間35分으로 짧다.
이번 休暇에 國立公園 登山과 4個의 溫泉마을 그리고 바다까지 한번에 즐겨보는 건 어떨까?
神話の時代に遡る霧島の山々
霧島市 北쪽에 펼쳐진 霧島 連山의 最高峰인 韓国岳(からくにたけ. 海拔 1，700m)는 韓国의 雪嶽山과 높이가 같다. 재미있는 것은 韓国岳의 漢字. 一說에는 날씨가 좋은 날에 韓国岳에 올라서 면 韓国이 보인다고 해서 붙여진 이름이라는 이야기가 伝해진다.
그리고 霧島 連山의 高千穂峰(たかちほみね)는 瓊瓊杵尊(ににきのみこと)를 비롯한 日本 建國神話의 神들이 하계로 내려온 場所로 알려져 있어， 神聖한 場所로 여겨지고 있다. 어딘지 韓国의 檀君神話에 登場하는 桓雄이 太白山 신단수에 내려왔다는 伝說을 떠올리게 한다.
国立公園登山と九州オルレ
霧島에서 빼놓을 수 없는 것이 바로 登山이다.올해로 國立公園 指定 80周年을 맞이한 霧島 火山群의 모습은 韓国에서는 볼 수 없는 獨特함을 지니고 있다. 登山 코스도 難易度 別로 多樣하게 마련되어 있어 크고 작은 火口湖를 둘러볼 수 있는 코스 等은 登山初步者도 어렵지 않게 오를 수 있다. 日本도 韓国처럼 登山 붐이 일고 있어 特히 5月 中旬頃에 滿開하는 山 진달래나，가을 丹楓을 즐기러 많은 登山客이 찾고 있다. 登山이 힘들다면 九州オルレ에 挑戰해 보는 건 어떨까?
溫泉이 有名한 霧島답게 出發，到着地点이 모두 溫泉으로 이루어 진 霧島神宮(きりしまじんぐう) 코스가 여러분을 기다리고 있다.
霧島 올레는 日本 近代化의 基盤을 다진 坂本龍馬(さかもとりゅうま)가 아내 お龍 오료(お龍)와 함께 旅行한 길을 모티브로 만들었다고 한다. 龍馬 스스로가‘허니문’이라는 英語單語를 使用했다는 것으로도 有名한 이 둘의 旅行은 日本 最初의 新婚旅行으로 알려져 있다.
4つの温泉街
登山과 트래킹으로 지친 心身을 곧바로 가까운 溫泉에서 풀 수 있는 것이 이곳 霧島의 큰 長点이다. 霧島에는 豊富한 溫泉水量을 자랑하는 4個의 溫泉마을이 있어 旅行의 疲勞를 풀기에 더할 나위 없이 좋다. 또한，곳곳에 10個가 넘는 足湯 施設이 마련되어 있어 負擔 없이 休息을 取할 수 있다. 溫泉水의 種類가 無慮 9個나 되는 霧島溫泉. 精誠 가득한 溫泉 旅館에서 보내는 하룻밤은 日本國內에서도 定評이 나 있는 만큼 누구에게나 推薦할 수 있는 霧島의 자랑이다.
日本 最初의 크루즈 列車로 人気몰이 中인 ななつ星in九州(ななつぼしinきゅうしゅう) 觀光 列車로도 霧島의 溫泉을 즐길 수 있다. 霧島의 隼人(はやと) 駅을 終着駅으로 하여 溫泉旅館에서 1泊 하는 코스도 있으니 觀光 列車에 關心 있는 分들은 ななつ星로 霧島를 訪問하는 것도 좋을 것이다.
作成者 黃圭源 | |