[K-40115] 青い山脈 藤山一郎

藤山一郎 スペシャル 昭和の偉大な歌手

https://www.youtube.com/watch?v=syi-Rm6JdUQ

青い山脈　藤山一郎

https://www.youtube.com/watch?v=DUHirEEb5So

青い山脈　 神戸一郎・青山和子

https://www.youtube.com/watch?v=JSV7ctB0bCE

 

[K-40115]      青い山脈  1949

映画 '青い山脈'の主題歌）

作詞： 西条八十　作曲： 服部良一

唄   ： 藤山一郎 ＆ 奈良光枝  (昭和２4 年)

若く 明るい　歌声に                   젊고 명랑한 노래소리에

雪崩は 消える　花も 咲く            눈사태는 사라지네 꽃도 피네

青い 山脈　雪割桜                      푸른 산맥 눈벚꽃

空の果て                                          하늘의 끝이

今日も われらの　夢を 呼ぶ        오늘도 우리의 꿈을 부르네

 

古い 上衣よ　さようなら            낡은 웃옷이여 안녕

さみしい 夢よ　さようなら         쓸쓸한 꿈이여 안녕

青い 山脈　バラ色 雲へ              푸른 산맥 장미빛 구름에

あこがれの                                       동경의

旅の 乙女に　鳥も 鳴く              여행을 하는 처녀에게 새도 우네

 

雨に ぬれてる　焼きあとの         비에 젖은 전쟁의 잿더미에서

名も 無い 花も　ふり仰ぐ           이름 없는 꽃도 돌아보네

青い 山脈　輝く 峰の                  푸른 산맥 빛나는 봉우리의

なつかしさ                                       정다운 모습

見れば  涙が　また にじむ          보면 눈물이 다시 고이네

 

父も 夢見た　母も 見た               아버지도 꿈에 보고 어머니도 보았네

旅路の 果ての　その 果ての        여행길 끝의 그 끝의

青い 山脈　みどりの 谷へ           푸른 산맥 초록의 계곡으로

旅を ゆく                                    여행을 가는

若い われらに　鐘が  鳴る          젊은 우리에게 종이 울리네

 

                                      八公福祉館日語會話크럽演歌室 2018.