[K-42003] 雪簾

[K-42003]    雪簾 

作詞： 荒木とよひさ作曲：岡 千秋  唄：神野美伽  (2005年）

 赤 ちょうちんが...                        붉은 술집 등불이...

雪に ちらちら　揺れている           눈속에 깜박깜박 흔들리고 있네

ここは 花園　裏通り                       여기는 하나조노 뒷골목

ひとりぼっちで　飲む 酒は           혼자 외롭게 마시는 술은

遠い 昔と　かくれんぼ                   먼 옛날과 숨바꼭질

今じゃ 帰れぬ　故郷が                  지금은 돌아갈 수 없는 고향이

胸の すき間で　見え隠れ              텅 빈 가슴을 스치네

 

夢と いう 奴はよ...                         꿈이라는 놈은...

とうの昔に　捨てたけど               한참 옛날에 버렸지만

忘れられない　国訛り                   잊을 수 없는 고향 사투리

こんな 姿を　おふくろが              이런 모습을 어머니가

生きていたなら　何歳やら            살아계시다면 연세가 몇인지

酔えば 涙に　なるものを              취하면 눈물이 되는 것을

詫びる 心に　積もる 雪                 사죄하는 마음에 쌓이는 눈

 

根無し草にもよ...                             부평초에도...

好いて 好かれた　女が いた         사랑을하고 받던 여자 있었지

畳 ひと間の　あの暮らし               다다미 한 칸 방의 그 생활

酒よ 俺にも　いいことが               술이여 나에게도 좋은 일이

ひとつ ふたつは　あったけど        한 둘은 있었지만

肩を 細める   陸橋(ガ- ド) 下         어깨를 움추리는 육교 아래

春は いつ 来る　雪簾                      봄은 언제 오려나 눈발이여

                           八公福祉館日語會話크럽演歌室 2018.