千古美人- 张燕(장연)

보낸사람: 진주엔카마을 운영자 12.03.27 22:50

 

千古美人- 张燕(장연)| ......■ .....迎春中國音樂,,

迎春 |

download   张燕 - 千古美人   作词：张俊以 作曲：张宏光   번역: 迎春   #眉毛弯弯 눈썹은 구불구불 (눈썹이 구불구불한 모습을 하고)   扬两支销魂的剑 혼을 뺏는 두자루의 칼을  휘두르네 指儿尖尖 손가락은 뾰족뾰쪽 (뾰족뾰쪽한 손가락으로) 弹一曲断魂的弦 혼을 끊는 현을 퉁겨 한 곡을 타네 恨也是那爱 증오 또한 그 사랑이고 美人最爱英雄胆 미인의 으뜸가는 사랑과 영웅의 담력 爱也是那恨 사랑 또한 그 원한이네 英雄难过美人关 영웅이 미인을 가두어 두는 것이 괴롭구나   %昨夜黄花已凋零 어젯밤 국화는 이미 시들어 떨어져 버려 (어젯밤 영웅은 이미 저 세상으로 떠나가 버려) 留下千古美人唱英雄 남겨진 천고의 미인은 영웅을 노래하네  求什么富贵 무슨 부귀를 구하랴 争什么恩宠 무슨 은총을 다투랴 醉梦醒后无影无踪#% 취생몽사하다가  깨어나 보니 자취가 없고  종적도 없네   # = 반복    % = 반복           @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@   眉毛弯弯 눈썹은 구불구불 (눈썹이 구불구불한 모습을 하고)   眉毛미모=눈썹.//弯만=굽다. 구불구불하다. 구부러져 있다./ 扬两支销魂的剑 혼을 뺏는 칼  두자루를 휘두르네 扬양=높이 들다. 위로 올리다. 휘두르다./휘날리다. 흩날리다.//支지=갈라져 나간 것. 갈래. 지파(支派)./자루. 개피. [가늘고 긴 물건을 세는 단위] 销魂소혼=(너무 슬프거나 기뻐서) 혼을 뺏기다. 넋이 나가다. 넋을 잃다. 정신[넋]이 빠지다. 指儿尖尖 손가락은 뾰족뾰쪽 (뾰족뾰쪽한 손가락으로) 尖尖첨첨=날카롭고 뾰족한 모양, 아주 뾰족한 모양, /호되게. 매섭게. 모질게./수북히?/뾰족뾰쪽?/비쭉비쭉 弹一曲断魂的弦 혼을 끊는 현을 퉁겨 한 곡을 타네 恨也是那爱 증오 또한 그 사랑이고 美人最爱英雄胆 미인의 으뜸가는 사랑과 영웅의 담력 담력(膽力). 담. 爱也是那恨 사랑 또한 그 원한이네 英雄难过美人关 영웅이 미인을 가두어 두는 것이 괴롭구나 难过난과=괴롭다, 고생스럽다, 지내기 어렵다 关관=닫다. 끄다.가두다. 감금하다 昨夜黄花已凋零 어젯밤 국화는 이미 시들어 떨어져 버려 어젯밤 영웅은 이미 저 세상으로 가버려 黄花국화의 다른 이름, 숫처녀, 숫총각//凋零조령=시들어 떨어지다, 쇠잔해지다, 사망하다 留下千古美人唱英雄 남겨진 천고의 미인은 영웅을 노래하네 留下=묵다, 묵게 하다, 사 두다/ 남기다. 남겨 두다. 남다.   求什么富贵 무슨 부귀를 구하랴 什么십마=무엇. [단독으로 쓰여 사물을 물음]/어떤. 무슨. 어느. [명사 앞에 써서 사람이나 사물을 물음]/ 뭐. 무엇이. /무엇(이나). 무엇(이든지). 아무 것(이나). 아무런. 争什么恩宠 무슨 은총을 다투랴 恩宠은총=총애, 은총 醉梦醒后无影无踪 취생몽사하다가  깨어나 보니 자취가 없고  종적도 없네 无踪무종=행방을 모르다, 종적이 없다   진주엔카마을 http://cafe.daum.net/sdc1905