上海灘(상해탄-상해의 여울) - 葉麗儀(엽려의)/劉德華(유덕화)

보낸사람: 엔카 컴나라 운영자 12.03.19 07:33

 

上海灘(상해탄-상해의 여울) - 葉麗儀(엽려의)/劉德華(유덕화)|◈...자 유 게 시 판

迎春 |  http://cafe.daum.net/yooin32/6rkh/19975 

download       download   上海灘(상해의 여울) - 葉麗儀 "上海灘" 主題曲 曲︰顧嘉輝   詞︰黃霑   번역: 迎春 　 浪奔　浪流　萬里滔滔江水永不休 물결은 내달리며 물결은 흘러가네 만리를 도도하게 강물은 긴 세월을 쉬지 않고  흘러가네 　淘盡了　世間事　混作滔滔一片潮流 물결이 일기를 다하면  세상사는 뒤섞혀져서 가득 찬 조류로 출렁일 것이네   是喜　是愁　浪裡分不清歡笑悲憂 기쁨과  슬픔 물결 속에서는  분간할 수 없으나 기뻐서 웃고 슬퍼서 근심하네 成功　失敗　浪裡看不出有未有 성공과 실패 물결 속에서 식별할 수 없네  있는지 없는지를   　＊愛你恨你　問君知否　似大江一發不收 그대를 사랑한다는 것과   그대를 증오한다는 것 그대에게  아는지 모르는지를  묻노라 　큰 강과 같아 한 번 발하면 거둘 수가 없는 것이라네　 轉千灣　轉千灘　亦未平復此中爭鬥 천 개의 물굽이가 바뀌고 천 개의 여울이  바뀌는데 역시 평온하지 않으면 그 속에서 다시 싸우게 된다네   　＃又有喜　又有愁　就算分不清歡笑悲憂 또 기쁨이 있다는 것과  또 슬픔이 있다는 것 　　설령 분간할 수 없더라도 기뻐서 웃고 슬퍼서 근심하는 거라네  仍願翻　百千浪　在我心中起伏夠  아직도 수많은 물결이 뒤집히길 원하네 내 마음속에는 기복이 충분하게 있으니까 　  ＊,＃ = 반복 　 仍願翻　百千浪　在我心中起伏夠  아직도 수많은 물결이 뒤집히길 원하네 내 마음속에는 기복이 충분하게 있으니까   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 　　 浪奔　浪流　萬里滔滔江水永不休 물결은 내달리며 물결은 흘러가네 만리를 강물은 긴 세월을 쉬지 않고 도도하게 흘러가네 奔분=(내)달리다. 빨리 가다.　 　淘盡了　世間事　混作滔滔一片潮流 물결이 일기를 다하면  세상사는 뒤섞혀져서 가득 찬 조류로 출렁일 것이네  混=섞다. 혼합하다. 뒤섞다　 作=…가 되다. …을 하다. …을 맡다. 淘=(쌀 따위를) 일다. 滔滔=큰물이 출렁이다. 도도하다. 是喜　是愁　浪裡分不清歡笑悲憂 기쁨 그리고  슬픔 물결 속에서는  분간할 수 없으나 기뻐서 웃고 슬퍼서 근심하네 是=문두(文頭)에 쓰여 어기(語氣)를 강하게 함 分不清=확실히 분간하지 못하다, 확실히 분간할 수 없다　 　成功　失敗　浪裡看不出有未有 성공과 실패 물결 속에서 식별할 수 없네 있는지 없는지를 看不出=보고 알아낼 수 없다, 식별할 수 없다, 분간할 수 없다 　＊愛你恨你　問君知否　似大江一發不收 그대를 사랑한다는 것과   그대를 증오한다는 것 그대에게  아는지 모르는지 묻노라 　큰 강과 같아 한 번 발하면 거둘 수가 없는 것이라네　 轉千灣　轉千灘　亦未平復此中爭鬥 천 개의 물굽이가 바뀌고 천 개의 여울이  바뀌는데 역시 평온하지 않으면 다시 그 속에서 싸우게 된다네    轉=바뀌다. 전환하다. (몸 따위를) 돌리다. 바꾸다. 물굽이 만灣=물굽이 /만  灘탄=사주(砂洲). 모래톱. 개펄./ (강의) 여울. 　＃又有喜　又有愁　就算分不清歡笑悲憂 또 기쁨이 있다는 것과  또 슬픔이 있다는 것은 　　설령 분간할 수 없더라도 기뻐서 웃고 슬퍼서 근심하는 거라네  就算=설령 …이라도.//分不清=확실히 분간하지 못하다. 확실히 분간할 수 없다.  仍願翻　百千浪　在我心中起伏夠  아직도 수많은 물결이 뒤집히길 원하네 내 마음속에는 기복이 충분하게 있으니까 인할 잉仍= (그대로) 따르다. 인하다. 인습하다./아직도. 여전히./누차. 거듭. 翻=뒤집다. 뒤집히다. 전복하다./번복하다// 起伏=기복, 변화, 기복하다 //夠구=충분하다. 넉넉하다. 족하다. [부사적으로도 쓰임] 　　仍願翻　百千浪　在我心中起伏夠 아직도 수많은 물결이 뒤집히길 원하네 내 마음속에는 기복이 충분하게 있으니까   엔카 컴나라 http://cafe.daum.net/yooin32