夫婦日和-島津悅子
作詞 吉岡 治 作曲 弦哲也
一
いままで頑張り すぎたから
休みをくれたの 神サマが
一病息災 のんびりと
祈り合いつけては ねえあなた
私あなたの 私あなたの 杖になる
二
一人で背負えぬ 苦しさを
ぶつけていいのよ 思いきり
尽くしているんじゃ ないんです
寄り添うだけなの 懸命に
私あなたの 私あなたの 女房です
三
ゆっくりあなたの 腕をとり
失くした時間を 取り戻す
歩幅に見合った 旅だって
雲まで浮かべて 日はうらら
私あなたの 私あなたの 春になる
おかみさん
얼마 前 日本 NHK의 아침 連續 드라마”どんと晴れ”가 많은 사랑을 받았습니다. 主人公은 日本 傳統旅館의‘젊은 おかみさん(안主人)’입니다
‘おかみさん’은 江戸時代에는 町人(ちょうにん=財力을 가지고 있는 商人 階級)의 夫人을 가리켰습니다. 現代에는 新聞 等의 用例를 보면‘おかみさん’은 旅館이나 日本 料理 집의 女主 商店의 經營에 關聯된 女性을 가리킵니다.
おかみさん은 스스로 收入을 얻을 수 있고 經濟觀念이 있다는 意味에서도 ‘强忍함’이 느껴집니다.
또 相撲部屋(스모훈련소)에서 男性인 親方(隱退 後 後進을 指導하는 스모選手)’에 對해 親方의 夫人을‘おかみさん’이라고 부르지만 이것은 아주 特殊한 例입니다.
作成者 黃圭源 | |