街の灯台-春日八郞
作詞 高橋掬太郞 作曲 吉田矢健治
一
夜の巷の 小ぬか雨
なぜに男の 胸濡らす
流れ流れの しがない生命
せめて一夜は 愛の灯に
二
折れた翼に 風が吹く
そんな気がする はぐれ島
どこが心の やどり木なのか
涙ばかりが ただ熱い
三
よるべなければ なお淋し
街のあかりよ なぜうるむ
愛の燈台 照らしておくれ
せめて希望の わが夢を
食べ慣れた懐かしい味,おふくろの味
입에 익은 그리운 맛 어머니의 맛
“しゃもじ(밥주걱)”는 밥을 푸는데 쓰는 廚房 道具인데, 그것을 트레이드마크로 한 女性團體도 있습니다.
이는 밥주걱이 옛날부터 食生活의 責任者인 主婦의 重要한 物件이었기 때문입니다. 옛날에는 시어머니가 며느리에게 主婦자리를 내줄 때 밥주걱을 건네는 儀式을 하는 地域도 있었을 程度입니다. ‘男子厨房に入らず(남자는 주방에 들어가는 것이 아니다)’라는 俗談이 있습니다.
이것은 一般的으로는 부엌일은 男子가 할 일이 아니라는 男性 優越的 思考方式의 發露로 理解되고 있습니다. 하지만 實質的으로는 女子의 부엌을 管理할 權利를 지키는 效果도 있었던 것 같습니다.
男子들 中 에는 어머니가 直接 만든 素朴한 飮食을 ‘おふくろの味(어머니의 맛)’라고 부르며 그리워하는 사람도 많아서, 그것을 宣傳文句로 한 食堂도 쉽게 볼 수 있습니다.
作成者 黃圭源 | |