恋の田原坂-天津羽衣
作詞 山手みどり 作曲 村沢良介
一
雨にぬれでも 逢いたい思い
なんで指さす 噂する
今育田原の 恋しぐれ
情あるなら この肩に
着せておくれよ かくれみの
雨は降る降る人馬は濡れる
越すに越されぬ田原坂。
二
人目しのんで 切ない思い
雨も泣いてる 古戦場
昔なごりの 碑に
祈る私の 恋の道
越すに越せない 坂ばかり
心ぬらすな虫の音しぐれ
ここは田原の古戦場
三
好きなあなたに 添いたい思い
胸に面影 抱きしめる
草のしとねに 鳴く虫の
声もあわれな 田原坂
夢も儚い 恋ひとつ
美人の代名詞 小野小町
日本 米(こめ)의 品種 中에 ‘秋田小町(あきたこまち)’라는 것이 있는데 秋田県의 代表的인 쌀입니다.
그리고 秋田의 新幹線에는 ‘こまち’라는 애칭이 붙어 있습니다. 이 ‘こまち’는 秋田県 出身이라고 傳해지는 ‘小野小町(おののこまち)’라는 女性의 이름에서 따온 것입니다.
小野小町는 平安時代의 歌人(和歌詩人)입니다. 當時 뛰어난 여섯 名의 和歌詩人 中 한 명이었죠. 參考로 나머지 다섯 名은 모두 男性입니다. 小野小町의 가장 有名한 和歌는 ‘百人一首(ひゃくにんいっしゅ)’에도 包含되어 있습니다.
하지만 小野小町가 有名한 것은 이 事實보다도 그女가 대단한 美人이었다는 点 때문입니다.
그래서 지금도 ‘美人’을 나타낼 때 ‘小町’라는 表現을 쓰는 境遇가 많습니다.
그런데 小野小町의 出身地에 대해서는 秋田県이라는 說도 있고 福島県 이라는 說도 있는 等， 確實하지 않습니다. 하지만 秋田県은 雪国(ゆきくに=눈이 많은 고장)이고 물이 깨끗해서 皮膚가 하얀 美人이 많다고 합니다. 그래서 많은 日本人들은 ‘小野小町=秋田=美人의 産地’라는 聯想을 합니다.
作成者 黃圭源 | |