島のブル-ス - 三澤 あけみ

http://www.youtube.com/watch?v=uBIHrj-wTgA

島のブル-ス - 三澤 あけみ

島のブル-ス - 三澤 あけみ Misawa Akemi

http://www.youtube.com/watch?v=7U7RfpcC5JQ

島のブル-ス - 三澤 あけみ カラオケ練習

http://www.youtube.com/watch?v=QZ-ipJCrcPg

 

      昭和38年  1963

島のブルース /三澤あけみ,和田弘とマヒナスタ-ズ

作詩:吉川靜夫  作曲:渡久地政信

1

奄美(あまみ) なちかしゃ 蘇鐵のかげで あまみ 그립고나 소철의 그늘에서

泣けば ゆれます サネン花ヨ               울면 흔들려요 사넨 꽃이여

ながい 黑髮 島むすめ　                        긴 검은 머리 섬처녀

島むすめヨ                                             섬처녀야요

2.

愛人(かな)は いまごろ 起きてか 寢てか  애인은 지금쯤 일어났을까 잘까

淋しがらせる 浜千鳥ヨ                         쓸쓸하게 만드는 해변의 물때새야

南風(はえ)の ふく 夜は ねむられぬ      남풍이 부는 밤은 잠들 수 없네

ねむられぬヨ                                          잠들 수 없네요

3.

夏のおどりは 七日と七夜               여름의 춤은 7일간과 일곱밤

みんな 知りしょる 月の夜ヨ               모두 /// 달밤이에요

名瀨(なせ)の港の 船がでる                   なせ 항구의 배가 떠나네

船がでるヨ                                             배가 떠나네요

4.

着せてみせたい 大島 つむぎ                입혀 보고 싶은 おおしま 명주옷

わすれられない あの ひとにヨ             잊을 수 없는 그 사람에게요

なさけ ひとすじ 島むすめ                    정 외길 섬 처녀

島むすめヨ                                               섬 처녀야요

 

そてつ[蘇鉄]  〈植〉 소철.

 はえ[南風] 남풍. 마파람.  白^しら南風^はえ 장마가 끝날 무렵의 남풍.

 はえ[蠅] 〈蟲〉 파리. =はい.   蠅^はえを追^おう 파리를 쫓다   蠅^はえがたかる 파리가 꾀다.

 つむぎ[紬] 명주.

http://cafe.daum.net/kumsuck 금석회 ob

http://takurou.co-site.jp/natumero/36-40/simanobules.htm 경음악