[86] ああ上野驛 井澤八郞 大川榮策' [K-40109]

[표시하기 듣는것외는 닫을것]

 https://www.youtube.com/watch?v=cZhJJZHCbMc

ああ上野驛　井澤八郞

 ああ上野驛 ~~ 大川榮策'

 http://cafe.daum.net/yooin32/MJJV/1408 

あゝ上野駅 森昌子 

https://www.youtube.com/https://www.youtube.com/watch?v=F7PVHHz79Ek 

  

  昭和39年 1964    [K-40109]
ああ上野驛 - 唄:井澤八郞 mp3

16_ああ上野駅-上杉香緒里.mp3

 

  ああ 上野驛 - 歌：井澤八郞 
아아 우에노에키-이자와하치로오
詞：關口義明 曲：荒井英一  번역 : 화산 
  
도코카니 코쿄오노 커오리오 노세테
どこかに 故鄕の 香りを のせて   어디엔가 고향의 내음을 싣고서
하이루 렛샤노 나쓰카시사
入る 列車の なつかしさ             도착하는 열차의 반가움이여
우에노와 오이라노 코코로노 에키다
上野は おいらの 心の 驛だ         우에노는 나의 마음의 역이야
쿠지케챠 나라나이 진세이가
くじけちゃ ならない 人生が       좌절하면 안돼 인생이
아노히 코코카라 하지맛타
あの日 ここから 始まった         그날 이곳으로부터 시작한거야

(나레이션)
『父ちゃん　僕が いなく なったんで
아버지 제가 떠나와서
母ちゃんの 畑 仕事も 大變 だろうな。
어머니의 밭농사도 큰일 이지요?
今度の 休みには 必ず 歸るから、   
이번 휴가때는 꼭 돌아 갈거니까
,その ときは 父ちゃんの 肩も 母ちゃんの 肩も、
그때는 아버지의 어깨랑 어머니의 어깨랑
もう いやだって いうまで 叩いて やるぞ、
이제 싫다고 할때 까지 두드려 드릴께요
それまで 元氣で 待っていて くれよな』
그때까지 건강하게 기다려 주세요 네?

슈우쇼쿠 렛샤니 유라레테 쓰이타
就職 列車に ゆられて 着いた     취직열차에 흔들려 도착한
토오이 아노요오 오모이다스
遠い あの夜を 思い出す             먼 그날밤의 생각이 나네
우에노와 오이라노 코코로노 에키다
上野は おいらの 心の 驛だ         우에노는 나의 마음의 역이야
하이다쓰 카에리노 지덴샤오
配達 かえりの 自轉車を             배달마치고 돌아오는 자전거를
토메테 키이테루 쿠니 나마리
止めて 聞いてる くに なまり      세우고 듣고있는 고향 사투리

호-무노 토케이오 미쓰메테 이타라
ホ－ムの 時計を 見つめて いたら 호-ㅁ의 시계를 보고 있자니
하하노 에가오니 낫테키타
母の 笑顔に なってきた           어머니의 웃는얼굴이 돼버렸어
우에노와 오이라노 코코로노 에키다
上野は おいらの 心の 驛だ       우에노는 나의 마음의 역이야
오미세노 시고토와 쓰라이케도
お店の 仕事は 辛いけど          가게일은 고달프지만
무네냐 뎃카이 유메가 아루
胸にゃ でっかい 夢が ある      가슴에는 커다란 꿈이 있어 
 http://cafe.daum.net/love-japan/YaDW/4048 엔카사랑방

http://takurou.co-site.jp/natumero/36-40/uenoeki.html  경음악



 




               上野驛"는 東京都 臺東區에 있는 JR東日本의 기차역으로서,

                                             2003년도에 歌碑가 건립되었다