絆酒 / 千葉一夫

http://www.youtube.com/watch?v=-_8AWaw8EtU

絆酒 / 千葉一夫

絆酒 / 千葉一夫 カラオケ

http://www.youtube.com/watch?v=Sxml352oxlw

絆酒 / 千葉一夫

http://www.youtube.com/watch?v=1YNEEj2I7Iw                               発売日：2011年03月23日

                              

絆酒(인연주) / 歌手：千葉一夫

作詞：仁井谷俊也  作曲：三浦丈明  編曲：池多孝春

                                                一

惚れて 十年　二十年                        반해서 십 년 이십 년

俺にゃ 自慢の　恋女房                     나에게는 자랑의 사랑하는 아내

冷たい 世間の　雨風に                         차가운 세상의 비바람에

苦労させたな　泣かせたな                고생시켰구려 울렸구려

今夜は 飲もうか　なぁ おまえ            오늘밤은 한 잔 할까 응 여보

心 ぬくめる　絆酒                                마음을 따뜻하게 하는 인연의 술

 

妻と いう 字を　ふと 見れば              妻 라는 글자를 언뜻 보면

忍に 似てると　微笑う 奴                     참을 忍자 처럼 보인다며 웃는 그녀

背中を 後押し　されなけりゃ               당신의 뒷바라지가 없었다면

今の倖せ　なかったよ                          지금의 행복은 없었을 거야

今夜は 飲もうか　なぁ おまえ              오늘밤은 한 잔 할까 응 여보

熱い 情けの　絆酒                                뜨거운 情의 인연 술

 

貧乏(はずれ)くじだと　目で 詫びりゃ   잘못 뽑은 제비라고 눈으로 용서를 빌면

相子ですと　照れて 云う                       그건 당신도 마찬가지라며 수줍게 말하네

身体を いたわり　扶けあい                   서로 위로하고 도와가며

生きて 行こうな　これからも                살아갑시다 앞으로도

今夜は 飲もうか　なぁ おまえ               오늘밤은 한 잔 할까 응 여보

明日に 望みの　絆酒                             내일에 희망을 거는 인연의 술

 

* 貧乏くじだと 目で詫びりゃ = 기대를 갖고 나를 만났으나, 제비뽑기에서 <꽝>이

    나오는 <허탕>제비를 뽑은것 처럼, 당신의 그 기대에 미치지 못하는 내가 미안

    하다고 눈짓으로 사과하니 ...

  * 相子ですよと 照れて云う = <허탕제비를 뽑은것은> 나나 당신이나 피장파장이죠

   라며 쑥스럽게 말한다.

http://cafe.daum.net/yooin32 엔카컴나라