長崎ブル-ス-靑江三奈
作詞 吉川静夫 作曲 渡久地政信
一
逢えば別れが こんなにつらい
逢わなきゃ夜がやるせない
どうすりゃいいのさ 思案橋
丸山せつない恋灯り
ああ せつない長崎ブルースよ
二
泣いてすがれば 好きだと抱いて
とかせた帯ひも南蛮屏風
ガラスの絵にさえ 紅がつく
男と女の恋ごころ
ああ 女の長崎ブルースよ
三
石のたたみを 歩いたときも
二つの肩がはなれない
ザボンのかおりの うす月夜
死んでも忘れぬ恋すがた
ああ 忘れぬ長崎ブルースよ
楽しみながら見物する長崎
美術이든 映畵든 冊이든 모든 것은 아는 만큼 보이기 마련입니다. 그런데 旅行은 아는 만큼 보일 뿐 아니라 좋은 것을 보고 먹고 經費도 節約할 수 있습니다. 이번에는 長崎 旅行에 必要한 알찬 情報를 알아보지요.
長崎の主要交通手段
長崎市内に入り方を調べてみよう
웬만한 地方은 다 가는 福岡空港과 달리 長崎 空港 에서는‘ハウステンポス’ 佐世保(させぼ)로 가는 사람 外에는 일단 버스를 타고 JR 長崎 駅이나 新地 버스터미널이 있는 市內로 가야 합니다.
티켓은 따로 販賣所가 있는 것이 아니라 空港 밖(버스 乘車場 앞)의 自動販賣機에서 販賣하는데 英語 說明도 있으므로 緊張할 必要는 없습니다. 片道料金은 800엔이지만 往復 티켓은 1.200엔에 살 수 있으니 혼자라도 잘 챙겨뒀다가 空港으로 돌아올 때 使用하면 됩니다.
勿論 산큐패스(SunQ Pass)가 있다면 乘車券을 보여주고 타면 OK 長崎 駅까지는 大略 40~50分 程度 걸리는 데 新地 터미날을 經由하는 버스는 5番 乘車場에서 타야 합니다.
電車について調べてみよう!
電車는 長崎의 代表的인 移動 手段입니다. (6時 15分부터 23時 25分까지 運行). 거리 곳곳에 구불구불한 線路가 있는데 信號燈이 없는 곳에서도 사람，電車，自動車가 秩序를 지키는 모습이 印象的입니다.
1系統부터 5系統까지 總 네 個(2系統은 없음) 路線이 있는데 料金은 距離와 關係없이 120엔입니다. 移動 時間을 아끼려면‘1日 乘車券(500 엔)’을 사는 것이 좋지만 市內에 있는 觀光地는 大部分 걸어갈 수 있는 거리에 있으므로 골목 사이사이에 있는 길을 찾아 걸어보는 것도 좋습니다.
電車の乗り方を調べてみよう!
長崎의 電車는 뒤로 탄 後 앞으로 내리면서 돈을 내는 시스템으로‘1日 乘車券’을 샀다면 運轉士에게 날짜가 보이도록 보여주면 됩니다.
現金을 낼 때는 거스름돈을 주지 않기 때문에 미리 銅錢을 바꿔 두어야 하는데 寫眞에서 빨간색 네모 部分에 동전을 넣으면 交換되고 내릴 때는 파란色 박스 部分에 돈을 넣으면 됩니다.
電車乗り換え法を調べてみよう!
‘築町(つきまち)’는 唯一하게 電車를 換乘 할 수 있는 停留場입니다. 내랄 때 運轉士에게 換乘券인‘乗り継ぎ券(のりつぎけん)’을 받으면 1系統 →5系統，5系統→1系統으로 換乘 할 수 있는데 이를 適切히 利用하면 交通費를 節約할 수 있습니다. 例를 들어
1.‘長崎駅’에서 1系統 乘車→‘乗り継ぎ券’을 받아‘築町’下車
2.‘新地中華街(しんちちゅうかがい)’觀光
3.‘築町’에서 5系統 乘車→‘大浦天主堂下(おおうらてんしゅどうした)’下車
4.‘大浦天主堂 및‘グラバ一園’ 觀光
처럼 利用할 수 있습니다. 내릴 때는 돈 代身 ‘乗り継ぎ券’을 넣으면 됩니다.
高速バスの利用法を調べてみよう
福岡 等 다른 地域으로 가기 爲해서는 長崎 駅 맞은 便의 ‘県営パスターミナル’에서 버스를 타야 합니다. 特히 長崎-嬉野(うれしの)-福岡 區間은 豫約制이므로‘豫約센터’에서 이름과 電話番號를 말하고 버스를 豫約해 두어야 합니다. 座席에 餘裕가 있다면 그냥 탈 수 있지만 滿席인 境遇에는 絶對 탈 수 없습니다. 이곳에서는 乘車券 네 장을 묶어 割引하는 ‘4枚きっぷ’를 販賣하는데 福岡-長崎區間은 片道 2，500엔을 8，000엔(4장)， 長崎-嬉野 區間은 片道 1，550엔을 5，000 앤(4장)에 販賣합니다.
県営パスターミナル 2層에는‘長崎物産館’이 있어 카스델라，工藝品，日本 술，인스턴트 짬뽕 等을 販賣하는데 多樣한 製品이 모여있어 比較해 보고 살 수 있습니다.
様々な割引チケット解剖!
長崎 駅
쇼핑몰，特産品 販賣場，綜合觀光案內所 等이 있는 長崎 旅行의 中心地. 綜合觀光案內所에서는 ‘電車 1日 乘車券’을 비롯한 割引 티켓을 사거나 韓國語 地圖 等 各種 觀光 情報를 얻을 수 있습니다. 長崎 駅 앞의 큰길에는 건널 목이 없어서 길을 가로지르려면 陸橋를 利用해야 하는데 兩 끝에 엘리베이터가 있으니 짐이 많더라도 挫折할 必要는 없습니다.
ふくの湯,無料シャトルバス
‘稲佐山温泉ふくの湯(いなさやまおんせんふくのゆ)’는 伝通 溫泉은 아니지만 露天溫泉이 있어 人氣입니다. (入浴料 800엔). 山 위에 있어 탁 트인 夜景을 즐길 수 있는데 로프웨이와 比較할 수는 없어도 充分히 아름답습니다. 長崎 駅에서 車로 15分 거리지만 無料 셔틀버스(30分 間隔)를 運行하고 있으니 綜合觀光案內所에 出發時間을 물어보세요. 乘車場은 로프웨이 無料 버스와 같습니다.
観光施設割引カード
外國人 觀光客이 觀光 施設의 入場料를 割引 받을 수 있는 카드로 호텔 프런트에서 無料로 받을 수 있습니다. (約 20個 호텔이 參與 中으로 發給하지 않는 호텔도 있다). 始作日로부터 3日間 使用할 수 있으며 15個 施設에서 最大 50% 割引 惠澤을 받을 수 있으니 꼭 프런트에 물어볼 것!
伊王島, 無料往復バス
長崎 옆의 작은 섬인 伊王島(いおうじま)는 예로부터 休養地로 有名한 곳입니다. 長崎 港에서 페리(15分. 往復 1，400 엔)를 타고 가는 사람이 많지만 리조트‘やすらぎ伊王島’의 셔틀버스를 타면 無料로 갈 수 있습니다. 勿論 리조트 利用客을 爲한 것이지만 豫約만 하면 누구나 利用할 수 있다는 事實!. 乘車場은 長崎 駅에서 왼쪽으로 約 30m 옆에 있는 에네오스(ENEOS) 注油所 앞입니다.
時間 餘裕가 있다면 바다가 보이는 露天湯에서 溫泉을 즐기는 것도 좋고(980엔) 自轉車를 타고 아름다운 海岸 道路를 달려도 좋습니다. 自轉車는‘ヤスラキ 伊王島’의 인포메이션 센터에서 빌릴 수 있는데(2時間. 300엔) 섬 全體가 언덕이므로 반드시! 電動自轉車를 빌릴 것.
參考로 電動自轉車의 배터리는 2時間을 버티지 못하므로 中間中間 電源을 꺼 두어야 마지막 언덕까지 無事히 올라갈 수 있습니다. 섬을 대강 一周하는 데 2時間 程度 걸렸는데 餘裕롭게 보려면 3時間 程度 所要될 것 같습니다.
長崎食べ物解剖!
長崎ちゃんぽん
長崎에는 日本에서 흔히 볼 수 있는 라면(ラーメン) 가게 보다 짬뽕 가게가 훨씬 많습니다. 아무래도 元祖는 日本에서 처음 짬뽕을 만들었다는‘四海棲(しかいロ)’빌딩 全體가 食堂인데 1層은 賣店，2層은 짬뽕 博物館，5層은 바다가 보이는 展望 레스토랑입니다. 有名한 가게답게 週末에는 기다릴 覺悟를 해야 한다고.
가장 人氣 있는 메뉴는 亦是 짬뽕(ちゃんぽん 997엔). 고명으로 올라간 달 갈 지단이 이 집의 特徵이라고 합니다. 特異한 메뉴로는 옛날 配達 飮食을 再現한 ‘뚜껑 있는 짬뽕(蓋付ちゃんぽん. 892 엔)’이 있는데 量만 적을 뿐(적다고는 해도 우리나라 일반 짬뽕 크기) 內容物은 같다고 하니 量이 적거나 여러 가지 料理를 맛보고 싶은 사람에게는 ‘뚜껑 있는 짬뽕’을 推薦합니다.
松翁軒のカステラ
누가 定한 것인지 알 수 없지만 ‘長崎 3大 カステラ’ 中 하나인 ‘松翁軒(しょうおうげん)’. 本店 2層에는 카페가 있어서 茶와 함께 カステラ를 맛볼 수 있습니다. (カステラ 두 조각과 커피 세트 650엔). カステラ 한 줄의 價格은 普通 1，000~1，200엔，折半 크기는 650~800엔 程度입니다.
長崎 カステラ의 共通的인 特徵은 달고 쯤득하며 바닥에’굵은 설탕(ざらめ)’이 있는 것인데 각 브랜드마다 맛이 조금씩 달라 골라 먹는 재미가 있습니다.
• 文明堂(ぶんめいどう): 가장 달지 않고 폭신한 이 特徵입니다. 賣場이 곳곳에 많아 가장 쉽게 살 수 있습니다.
• 福砂屋(ふくさや): 바닥에 깔린 굵은 설탕이 가장 촘촘하며 진한 맛 과 쯤득한 食 感이 特徵입니다.
• 松翁軒(しょうおうげん): 適當히 달고 촉촉하다. 플레인도 맛있지만 초콜릿이나 綠茶 맛도 人氣입니다.
ほろよい
日本 쇼핑 目錄 中 하나인‘ほろよい’는 알코올이 3%밖에 되지 않는 칵테일로 女性에게 人氣입니다. 여름에 期間 限定으로‘살구(あんず)’를 팔고 있었는데 이번에는 ‘겨울 굴(冬みかん)’이 登場 했습니다.“그래서! 겨울 귤 (冬みかん) 제가 직접 먹어봤는데요 환타 오렌지 맛이더군요" 飮料水처럼 술술~ 들어가지만 얼굴이 빨개진 걸 보니 술이 맞긴 맞습니다.
パンプキン
우리나라 便宜店에서도 하겐다즈 아이스크림을 팔긴 하지만 녹차，딸기，초콜릿，바닐 라 程度. 하지만 日本에서는 그보다 더 低廉한 價格(280엔)에 多樣한 種類를 맛볼 수 있습니다. 겨울 限定 자색고구마와 熾烈한 苦悶 끝에 산 단 호박 아이스크림의 맛은 그야말로 살살 녹는 맛. 왜 우리나라에는 出市하지 않나요?
BISTRO SMAPX 세븐일레븐
人氣 그룹 SMAP과 세븐일레븐이 協業해 만든 期間 限定 메뉴입니다. 주먹밥，오므라이스，스파게티，핸디랩 샐러드，찹쌀 떡，커피 젤리의 여섯 個 메뉴 中 네 個를 먹어보았습니다.
日本 便宜店 飮食이야 元來 맛있기로 有名하지만 SMAP이 關與했다고 하니 앤지 더 맛있게 느껴지는 건 •••••7 그 中에서 가장 맛있었던 것은 ‘香取慎吾(かとりしんご)’가 만든‘딸기 크림 찹쌀떡(甚みるく大福)’과‘草彅剛 구사나기 쓰요시(くさなきつよし)’ 가 만든 ‘훈제 언어와 레몬 크림 파스타(スモークサーモンとレモンクリームのパスタ)’便宜店 도시락에 들어 있는 스파게티 麵이 불지 않는 비결은 대체 무엇일까?
梅月堂シースクリーム
靑銅으로 裝飾된 入口가 멋진 ‘바이게쓰도’는 長崎를 代表하는 製菓店입니다. 이곳에서 開發한‘시스 크림’ 케이크는 스펀지 케이크 사이에 생크림과 커스터드 크림을 바른 後 黃桃와 파인애플로 裝飾한 심플한 디저트로 고소한 생크림 과 촉촉한 빵， 달콤한 과일이 調和를 이루어 무척 맛있습니다.
作成者 黃圭源 | |