フニクリ・フニクラ-ひばりヶ丘少年少女合唱団
日本語詞 青木爽・清野協 作曲 Luigi Denza
フニクリ・フニクラ 誰も登るフニクリ・フニクラ
一
赤い火を吹くあの山へ
登ろう 登ろう
そこは地獄の釜の中
のぞこう のぞこう
登山電車が出来たので
誰でも登れる
流れる煙は招くよ
みんなを みんなを
行こう行こう 火の山へ
行こう行こう 火の山へ
フニクリ・フニクラ フニクリ・フニクラ
誰ものる フニクリ・フニクラ
行こう行こう 火の山へ
行こう行こう 火の山へ
フニクリ・フニクラ フニクリ・フニクラ
誰ものる フニクリ・フニクラ
二
暗い夜空に赤々と
見えるよ 見えるよ
あれは火の山ヴェスヴィアス
火の山 火の山
登山電車が降りてくる
ふもとへ ふもとへ
燃える炎は空に映え
かがやく かがやく
行こう行こう 火の山へ
行こう行こう 火の山へ
フニクリ・フニクラ フニクリ・フニクラ
誰ものる フニクリ・フニクラ
行こう行こう 火の山へ
行こう行こう 火の山へ
フニクリ・フニクラ フニクリ・フニクラ
誰ものる フニクリ・フニクラ
.Funiculi Funicula-Andrea Bocelli
.作詞 Peppino Turco 作曲 Luigi Denza
一
Aieressera, oi' ne', me ne sagliette,
tu saie addo'?
Addo' 'stu core 'ngrato cchiu' dispietto farme nun po'!
Addo' lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, 'ncielo a guarda'!...
Jammo 'ncoppa, jammo ja',
funiculi', funicula'!
二
Ne'... jammo da la terra a la montagna! no passo nc'e'!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'a lu viento a l'intrasatto, gue', saglie sa'!
Jammo 'ncoppa, jammo ja',
funiculi', funicula'!
三
Se n' 'e' sagliuta, oi' ne', se n' 'e' sagliuta la capa già!
E' gghiuta, po' e' turnata, po' e' venuta...
sta sempe cca'!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oi' ne'!
Jammo 'ncoppa, jammo ja'
, funiculi', funicula'!
歌の背景
1880年, 이탈리아 西海岸의 觀光 名所 베스비오(Vesuvio) 火山에 후니코라레(funicolare=케이블카)가 敷設되었습니다.
베스비오는 유럽 大陸 唯一한 活火山으로, 나폴리(Neapol)의 東쪽 12 km에 位置하고 있습니다. 후니코라레는, 이 山의 山기슭에서 火口縁까지의 急斜面에 敷設되었습니다.
그런데, 句配가 너무 甚하여 危險하다고 생각되었기 때문에, 손님이 좀처럼 增加하지 않습니다.
여기서, 후니코라레를 經營을 하고 있던 Cook社가 宣傳 때문에, Peppino Turco에 歌詞를, Luigi Denza에 曲을 依賴해, 후니코라레의 노래를 만들었습니다.
그 노래를 피에디그롯타(Festa di Piedigrotta) 音樂祭에서 發表했는데, 大 好評으로, 乘客이 큰 幅으로 增加했다는 것입니다.
世界에서 最初의 CM송이라고 말해집니다. 原詞는 사투리가 매우 甚한 일로 알려진 나폴리 方言으로 쓰여져 있습니다(아래와 같이).
후니크리•후니크라는, 이 후니코라레(funicolare)의 愛稱. 이 후니코라레는, 1944年의 噴火로 破壞되어 現在는 2名 타는 程度의 리프트가 觀光客을 火口縁까지 나르고 있습니다.
寫眞은 破壞되기 前의 후니코라레 입니다. 베스비오는 옛 名稱 웨스위우스(Vesuvius)로, 英語名 베스비아스는 여기에서 나왔습니다.
嚴密하게는 外輪山의 손마(Somma=표고 1132 m)와 中央언덕인 俠義의 베스비오(Vesuvio=표고 1281 m)로부터 構成되어 있어 손마•베스비오로 불리고 있습니다.
AD79 年 8月 24日에 大 噴火로, 大量의 軽石이나 火山灰가 南東山麓의 마을 폼페이(Pompei)를 埋沒시켜, 한層 더 噴火된 後에 發生한 火山泥流가 西麓의 마을 헤르크라네움(Herculaneum 現在의 에르코라노(Ercolano))을 埋沒 시킨 것은 잘 알려져 있습니다. 現在, 両 市街 모두의 發掘이 進行되어, 當時의 生活 狀況이 再現되고 있습니다.
作成者 黃圭源 | |