[K-40115] 靑い山脈 藤山一郞

http://www.youtube.com/watch?v=LGKFoTZ4WfI

靑い山脈 藤山 一郎[附加歌詞 HD 湖南天門山

靑い山脈 懐メロカラオケ019　

http://www.youtube.com/watch?v=B2VGUEqmDnE

靑い山脈 奈良光枝

    昭和24年 1979

靑い山脈 藤山 一郎   西條八十 詞  服部良一 曲

 

와까구아까루이 우따고에니,   나다레와 기에루     하나모 사꾸
若くあかるい 歌聲に     雪崩れは 消える 花もさく 
 젊고 밝은      노래소리에          눈사태는    없어지고   꽃도 핀다.

아오이산먀쿠 유끼와리자꾸라 소라노하떼    교우모   와레라노 유메오 요부
靑い山脈    雪割櫻        空のはて   今日も われらの 夢を呼ぶ
푸른 산맥 눈을 뚫고피는 사꾸라 하늘의 끝에는 오늘도    우리들의      꿈을 부른다.

 

후루이 우와기요 사요나라       사미시이유메요 사요나라
古い上着よ  さようなら   さみしい夢よ さようなら
헌 옷이여       안녕                 쓸쓸한 꿈이여   안녕

아오이산먀쿠 바라이로구모에 아꼬가레노    다비노 오또메니 도리모나꾸
靑い山脈  バラ色雲へ あこがれの   旅の  乙女に 鳥も 啼く
푸른 산맥 장미빛 구름에 동경하면서       여행을떠나는소녀에게 새도 운다.

 

 

아메니누레데루  야께 아또노       나모나이 하나모 후리아오구
雨にぬれてる 燒けあとの    名も無い花も  ふり仰ぐ
비에젖어있는    불탄자리에       이름모를 꽃도   흔들며 고개를 쳐든다.

아오이산먀쿠 가가야쿠미네노 나쯔카시사    미레바나미다가 마따니지무
靑い山脈  かがやく嶺の なつかしさ 見れば淚が  またにじむ
푸른산맥 빛나는 봉우리에    그리움이란    보면는 눈물이 또 번진다.

 

찌찌모유메미따 하하모미따       다비지노하떼노   소노하떼노
父も夢見た   母も見た       旅路のはての その涯の
아빠도 꿈에 봤다 엄마도 봤다    여로의  끝의      저끝에는

아오이산먀쿠 미도리노다니에 다비오유쿠     와까이와레라니 가네가나루
靑い山脈  みどりの谷へ 旅を行く    若いわれらに 鐘が鳴る
푸른산맥    초록의 계곡에   여행을 떠나는  젊은 우리들에게 종이 울린다.

 

靑い山脈

  昭和 演歌 200곡중에 1위를 차지한 유명한 노래이다. 몇 년전 작고한 일본의 국민적인 가수 藤山一郞

(후지야마이치로)의 대표작이다.  이노래는 石坂洋次郞의 신문연재소설이 東寶영화사를 통해 만들어진

영화주제곡이다. 그 줄거리를 소개하면 다음과 같다.

 남녀공학이 아직 익숙하지 않던시절의 고등학생들과 여교사의 생활을 밝게 묘사한 것인데, 모두 명랑하게

 자전거를 타고 장면이 당시에 호평을 받았다. 1949년 7월에 전편, 그리고 한달뒤에 후편이 나왔다.
  한가지 재미난 사실은 작곡가가 이 주제가를 2개를 작곡했는데 어느곡이 좋을까하고 고민하던중 촬영소의

식당에 스피카로 노래를 계속 틀어 반응을 보니 지금 이노래가 압도적으로 호응을 받아, 주제가로 채택되고

영화도 대 히트를 하였다.

 이 영화는 그후에 리바이블이 되었어도 그 당시의 주제가가 계속 불리어졌는데 당시의 젊은이의 가슴에

와 닫는 멜로디라고 생각되었다. NHK에서 조사한 흘러간노래 인기가요 200곡에서 최고의 득표를 한곡이다.

최초 녹음은 남자가수   藤山一郞와 여자가수 奈良光枝가 불렀는데 최근 가라오케에서도 자주 불리우는데,

 최초의 녹음처럼  1, 3 절은 남자, 2절은 여자, 그리고 4절은 남녀가 같이 부르기도 한다.

[출처] 青い山脈 (あおいさんみゃく:아오이산먀쿠) - 藤山一郞 (ふじやまいちろう :Fujiyama Ichirou) [40115] |작성자 껄뚱껄뚱

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dujipgi&logNo=110038566262

http://takurou.co-site.jp/natumero/21-25/aoisanmyaku.html 경음악