初戀マドロス 美空ひばり

https://www.youtube.com/watch?v=XSBK9jE_iaI

美空ひばりさんを唄う 初恋マドロス

初戀マドロス 中村美律子　Nakamura Mitsuko

https://www.youtube.com/watch?v=93a4GLNisp8

初恋マドロス　　【カラオケ】　美空ひばり

https://www.youtube.com/watch?v=4534CP_wxVU

初恋マドロス-美空ひばり.mp3

 初恋マドロス

 

作詞： 西沢 爽　作曲： 遠藤 実

唄   ： 美空ひばり  (昭和 35年)    1960

 

 

霧のむこうの　桟橋で                                안개 저편의 부두에서

やがて 出船の　ドラが 鳴る                        머지않아 출항의 뱃고동이 울겠지

泣くだけ お泣き　泣くだけ お泣き              실컷 울어라 실컷 울어라

一夜 かぎりの　マドロスだもの                  하룻밤 풋사랑의 마도로스인 걸

泣いて　泣いて 忘れて                               울어서 울어서 잊을 수

くれるならヨ-                                           있다면야-

 

さあ　涙を ふきなよ                                  자, 눈물을 닦아

ちょっと だけでも 笑顔を 見せておくれ       조금이라도 웃음을 보여줘

ほら　俺だって 笑ってるじゃないか            봐, 나도 웃고 있잖아

惚れてんなら、笑顔で 別れるもんだって     사랑한다면 웃는 얼굴로 헤어지는 거라고

誰かが 言ったぜ                                        누군가가 말했지

でもなあ　テ- プの 最後の一本が               그렇지만 테이프의 마지막 하나가

ぷっつりと 切れた ときは                           툭 끊어질 때는

想わず 海に とび込みそうに なったぜ          나도 모르게 바다에 뛰어들뻔 했단다

あの娘が いじらしくってなア                     그녀가 사랑스러워서말야

 

海で そだてば　鴎さえ                               바다에서 자라면 갈매기조차

海へ 帰るが　本当さ                                  바다로 돌아가지 정말이야

忘れちまいな　忘れちまいな                      잊지 말아줘 잊지 말아줘

別れ テ- プが　ちぎれるように                  이별의 테이프가 찢어지듯이

もとにゃ　もとにゃ 戻らぬ                        처음으로는 처음으로는 돌아갈 수 없는

二人ならヨ-                                              두 사람이라면야-

 

波や嵐は　平気だが                                   파도나 폭풍은 아무렇지도 않지만

恋の涙にゃ　弱かった                                사랑의 눈물에는 약했다

せつないもんさ　せつないもんさ                애달프구나 애달프구나

そっと 降りなよ　港の夜霧                        살짝 내려라 항구의 밤안개여

つらい　つらい こころが                            쓰라린 쓰라린 마음을

わかるならヨ-                                           안다면야-

(음원 :  밀파소演歌)

http://cafe.daum.net/yooin32/6rkh/40633