[k-40623] 知りたくないの 菅原洋一

1933年 美國出生인 菅原洋一 氏가

1965年  I Really Don't Want to Know (1953年 發表)를 번안 곡으로 일본에서 발표 .

 

 

 

마치, 우리나라 가수 차중락의 "낙엽따라 가버린 사랑" 처럼

 뛰어난 작사로  원곡과는 비교할 수 없을만큼  큰 인기를 얻는 경우가 있는데,  菅原洋一 의

 知りたくないの 가 그런 케이스지요.

 아시다시피 "낙엽따라 가버린 사랑"  은

Elvis Presley 의 "Anything that's a part of you" 의 번안곡.

 

 菅原洋一 가 1965년 32세에 불러 크게 히트한 곡인데, 세월이 흘러 지금은 참 많이 늙었읍니다.

 노익장Jerry Lee Lewis(1935~)가  2012년  발표한 앨범"Mean Old Man"에 

  I Really Don't Want to Know 가 수록되었읍니다.

  

우리 노래, 컨트리송, 일본가요, 중국노래, 클래식 할것 없이 오랜동안 감동을 주는 명곡은 뭔가

 사람의 감성을 아우르는 '상호커뮤니케이션적' 감성요소를 내포하고 있는 것 같습니다. 

 

 知りたくないの
歌手：菅原洋一 作詞：H.Barnes・なかにし礼　作曲：D.Robertson

 

あなたの過去など　知りたくないの
그대의 과거같은 건 굳이 알고싶지 않아요
済んでしまったことは　仕方ないじゃないの
이미 지나가버린 일은 어쩔수가 없잖아요
あの人のことは　忘れてほしい
그 사람 기억같은 건 잊어줬으면 해요

たとえこの私が　聞いてもいわないで
설사 내가 물어도 답하지 마세요

あなたの愛が　真実なら
지금 이녁의 사랑이 진실이라면
ただそれだけで　うれしいの 
오로지 그것만으로 좋아요
ああ愛しているから　知りたくないの
아아 사랑하고 있으므로 알고싶지 않아요
早く昔の恋を　忘れてほしいの
빨리 옛사랑을 잊어버리기 바래요

知りたくないの - 菅原洋一.mp3

출처 :가무동 원문보기▶   글쓴이 : isunamana 205