日語雜物函

人生無常 いろはにほへど....

bsk5865 2011. 12. 31. 13:20

보낸사람 : 소담엔카 운영자 11.12.31 10:15

人生無常

솔산유집 | http://cafe.daum.net/enkamom/95QK/12481 

 

* 人生無常 *

人生無常 어이하리 懺悔하는 衆生되자
いろは にほへど ちりぬるを

   わがよ たれぞ つねならむ

    うゐの おくやま けふこえて

   あさき ゆめみじ ゑひもせず


     花は いても 忽ち散り

人は 生まれても やがて死ぬ

無常は 生ある者の

まぬかれない 運命である

生死を 超越して しまえば

もう はかな 夢も 迷いもない

そこに ほんとうの

悟りの 境地がある


生從何處來---인생은 어디로부터 오며

死向何處去---죽어서는 어디로 가는가

生也片浮雲起---삶은 한조각 구름이 일어 남이요

死也片浮雲滅---죽음은 한조각 구름이 사라짐이라

浮雲自體本無實---뜬 구름은 본시 실체가 없는법

生死去來亦如是---삶과 죽음,오고 감이 이와 같도다.

세월이 바람이고 구름이었나

늘 그 자리에 머무나 싶었는데

멀리 멀리 떠나갔구나...

아--아 人生無常 어이하리

懺悔하는 衆生되자


[ 국 진 ]