明治一代女-新橋喜代三/青江三奈
作詞 藤田まさと 作曲 大村能章
一
浮いた浮いたと浜町河岸に
浮かれ柳のはずかしや
人目しのんで小舟を出せば
すねた夜風が邪魔をする
台詞
巳之(みの)さん 堪忍して下さい
騙すつもりじゃなかったけど
どうしてもあの人と別れられない
この梅の気持 騙したんじゃない
騙したんじゃない…
ア 巳之さん お前さん何をするの
危ない危ない 堪忍してか…
ア 巳之さん 巳之さん
あしたは大変なことを してしまった
二
怨みますまいこの世の事は
仕掛け花火に似た命
燃えて散る間に舞台が變わる
まして女はなおさらに
三
意地も人情も浮世にゃ勝てぬ
みんなはかない水の泡(あわ)
泣いちゃならぬと言いつつ泣いて
月にくずれる影法師
作られた毒婦 花井お梅,新派悲劇明治一代女
江戸幕府 末부터 明治時代에 걸쳐 三大毒婦라고 일컫는 “花井お梅”가 犯한 “箱屋殺し”를 부른 노래 입니다.
“お梅(おうめ)”는 여렸을 때 養女로 들어가 15歳 때 芸者로 나갑니다. 天性的인 美貌로 柳橋 新橋 等에서 人氣를 얻어 24歳 때 貯蓄했던 돈으로 浜町에 待合(まちあい)茶집「酔月(すいつき)」을 開業합니다.
自己의 箱屋에서 妓生의 三味線을 날아다 주는 男子였던 八杉峯吉(34歳)을 雇傭하고 実父 専之助를 불러다 店鋪名義를 実父 이름으로 합니다. 그런데 金錢出納問題로 심하게 다툼이다 그러나 実父 専之助는 自己의 가게라고 마음 데로 廢業 標札을 내걸고 “お梅”를 내 좇습니다.
1887年５月末의 일이었습니다.
“お梅”는 知人 집에 머물면서 가게를 되 돌려받을 方策을 생각하다가 ６月９日 밤 峯吉를 불러내어 도와 줄 것을 哀願하나 峯吉는 専之助의 便이 되어 “お梅”를 내 좇는대 加担 합니다.
이로 인해 두 사람은 심하게 다투게 되고 “お梅”는 옆에 있던 부엌칼로 峯吉의 등을 찔러 殺害합니다.
以上은 當時의 裁判記録인데 爭點은 計劃的인 殺人이냐 아니냐에 焦點에 걸려 있었고 檢察은 お梅가 當日에 식칼을 산 것을 「謀殺」의 證據로서 死刑을 求刑 합니다.
お梅는 칼과 가위를 산 것은 偶然이라고 이를 否定 하지만 判決은 謀殺의 證據로 認定하고 맙니다.
이에 不服하여 上告합니다만 棄却되어 無期刑이 確定되고 市ヶ谷 監獄에 収監됩니다.
15年의 困惑스러운 收監生活을 하면서 인플렌자에도 걸리고 毒蟲驅除 짚신 나막신의 끈을 만들고 한때는 精神錯亂 症勢도 보였지만 드디어 出獄됩니다.
出獄後 お梅는 팥죽집 西洋料理 店 等을 開業하여 “お梅見たさ”의 손님이 분볏지만 結局 男子에게 속임을 當하는 不運이 繼續되었습니다.
お梅는 그 後 新派俳優인 森三之助와 함께 自己의 一代記를 背景으로 日本各地에서 自身이 主演으로 한 “箱屋殺し”의 舞臺에 서고 明治의 読売紙面에도 有名人으로 登場하게 됩니다. 그리고
1911年 “例の花井お梅今度は新内語りとなり”라는 記事를 끝으로 6年 後인1916年 波瀾萬丈의 生涯를 마칩니다. 享年 53歲에
お梅의 美貌도 “男殺しの大罪”때문에 毒婦의 烙印이 찍히고 演劇이나 책의 主題로 되었습니다만 明治一代를 不運한 그늘에서 抗拒하며 熱心히 살아간 女性의 안타까운 슬픔이 번져 있습니다.
이 新派悲劇은 實際의 事件을 川口松太郎씨가 “明治一代女”로 劇化한 것이며 그 後 1935年 入江プロ映画에서”主題歌로 불렀다 합니다.
作成者 黃圭源 | |
소담 엔카
http://cafe.daum.net/enkamom
|