歌の背景函

三味線やくざ-東海林太郞///割り勘

bsk5865 2012. 8. 5. 13:01

보낸사람: 소담 엔카 운영자 12.08.05 06:16

 

三味線やくざ-東海林太郞///割り勘(D)|★....엔카 게시판

黃圭源 | http://cafe.daum.net/enkamom/KTiH/1284 


三味線やくざ-東海林太郞


三味線やくざ-東海林太郞

作詞 佐藤惣之助 作曲 山田榮一


お江戸育ちは 若木の桜
散らす浮名も 心から
命一つを 三味線に
ままよ意気地の しのび胸


切るというても 切られるものか
二世をかわした 仲じゃもの
旅にやつれて 哭けばとて
撥のひと手は 狂やせぬ


おれも男だ 芸人冥利
かわい女房の 送り鐘
晴れの音締めを もう一度
聞けようなごりの 道成寺


割り勘

日本은 各自 負擔(割り勘)이 一般化되어 있습니다. 食事나 술자리가 끝날 무렵이 되면 1人當 金額으로 나누거나 自身이 먹은 飮食값은 自身이 내는 것이 自然스러운 習慣입니다.

日本人 親舊들이 食事를 하고 난 後 計算을 하는데 日本人들의 割り勘 習慣을 알고 있었지만 正確하게 10엔 單位까지 計算하여 돈을 내는 冷徹함에는 亦是 놀라지 않을 수 없었습니다.

그렇다고 日本에 한턱 내는 文化가 없는 것은 아니고 特別한 境遇가 아니면 볼 수 없는 光景입니다. 相對方에게 不便을 주지 않으려는(迷惑をかけない)마음 신세를 지면 반드시 報答해야 한다는 負擔들 느끼기 싫어하는 日本人 價値觀이 生活 속에서 보이는 것 같습니다.

作成者 黃圭源

소담 엔카
http://cafe.daum.net/enkamom