山小舎の灯-近江俊郎
作詞作曲 米山正夫
一
たそがれの灯（ともしび）は
ほのかに点（とも）りて
懐かしき山小舎は ふもとの小径よ
思い出の窓に寄り 君をしのべば
風は過ぎし日の 歌をばささやくよ
二
暮れ行くは白馬（しろうま）か
穂高（ほたか）は茜（あかね）よ
樺（かば）の木のほの白き 影も薄れ行く
寂しさに君呼べど わが声むなしく
はるか谷間より こだまはかえり来る
三
山小舎の灯は 今宵も点りて
独り聞くせせらぎも 静かに更けゆく
憧れは若き日の 夢をのせて
夕べ星のごと み空に群れとぶよ
歌の背景
이 노래는 1947年에 NHK Radio歌謡로 発表하였는데 米山正夫 代表作이기도 합니다. 長野県의 北安曇(きたあずみ) 地方에는 예부터 “白馬岳(標高2933 m”)의 残雪の形(雪形)가 말 模樣이 되면 代掻(しろか)き를 한다 라고 하는 내려오는 말이 있습니다.
“代掻き”란 모내기를 爲해 물을 가득 채운 논에 써레질을 하여 평편하게 하는 것을 말합니다. “代掻き馬”란 말이 “代馬(しろうま)”→”白馬”로 変化되고 드디어 그곳의 산의 이름도 “白馬”가 되었다고 합니다. (二木迪子著『日本語腕試し』〈講談社〉より)
穂高(ほたか) 언덕(岳)은 奥穂高岳・西穂高岳・北穂高岳・涸沢(からさわ)岳・前穂高岳에서 이루어지는 連山의 総称입니다 最高峰은 奥穂高岳에서 3190 m 飛騨山脈의 南部인 長野県과 岐阜県과의 境界에 우뚝 솟아있습니다. 穂高는 “ほだか”가 아니고 “ほたか” 라고 읽어야 됩니다. 그것이 이 고장에서 부르는 通稱으로 正式名称이기도 합니다.
作成者 黃圭源 | |