蒲田行進曲-川崎豊,曾我直子
作詞 B. Hooker 作曲 R.Friml 日本語詞 堀内敬三
一
虹の都 光の港 キネマの天地
花の姿 春の匂い あふるるところ
カメラの眼に映る かりそめの恋にさえ
青春もゆる 生命（いのち）はおどる キネマの天地
二
胸を去らぬ 想い出ゆかし キネマの世界
セットの花と 輝くスター ほほえむところ
瞳の奥深く 焼き付けた面影の
消えて結ぶ 幻の国 キネマの世界
三
春の蒲田 花咲く蒲田 キネマの都
空に描く 白日の夢 あふるるところ
輝く緑さえ とこしえの憧れに
生くる蒲田 若き蒲田 キネマの都
Song of the Vagabonds-Mario Lanza
作詞 B. Hooker 作曲 R.Friml
Come all you Beggars of Paris town,
You lousy rabble of low degree
(Chorus: You rabble of low degree!)
Well spare King Louis to keep his crown
And save our city from Burgundy
(Chorus: Our city from Burgundy)
You and I are good for nothing but to die
We can die for Liberty.
Sons of toil and danger,
Will you serve a stranger
And bow down to Burgundy
Sons of shame and sorrow,
Will you cheer tomorrow
For the crown of Burgundy?
Onward! onward! Swords against the Foe
Forward! Forward the lily banners go!
Sons of France around us,
Break the chain that bound us,
And to Hell with Burgundy !
Sons of toil and danger,
Will you serve a stranger
And bow down to Burgundy
Sons of shame and sorrow,
Will you cheer tomorrow
For the crown of Burgundy?
Onward! onward! Swords against the Foe
Forward! Forward the lily banners go!
Sons of France around us,
Break the chain that bound us,
And to Hell with Burgundy !
歌の背景
이 노래의 原曲은「Song of the Vagabonds」로, 이것은, 1925年 初演의 美國의 오페레타「The Vagabond King(浮浪者의 王)」中에 한 曲입니다.
이 오페레타는 J. H. McCarthy의 小說「萬若 내가 王이라면」을 脚色 한 것으로. 15 世紀의 파리가 舞台로, 実在의 도둑 詩人François Villon과 루이 11世의 사랑의 爭奪戰을 그린 이야기입니다.
오페레타는, 1930年에 Paramount에서 映画化되었습니다. 原詞는 1925年의 初演時의 것으로, 後의 上演에서는 다른 歌詞가 使用된 的도 있습니다.
日本에서는, 1929年(昭和４年) 公開의 松竹映画「親父とその子」의 主題歌에 使用되었습니다.
이 作品이 制作된 蒲田撮影所는, 1920年부터 1936年까지, 東京의 京浜東北線의 蒲田駅 東쪽 出入口에 있었습니다. 撮影所는 그 後, 神奈川県 大船로 移転해, 数많은 名作을 만들었습니다.
近年「蒲田行進曲」이 有名해진 것은, 1982年의 같은 松竹映画에서 使用된 것에 依한 것입니다. つかこうへい(本名 金峰雄=キム・ボンウン)의 小說을 映画化한 것으로, つかこうへい 自身의 脚本에 依해, 深作欣二 監督이 메가폰을 잡았습니다.
華麗한 撮影所의 舞台에, 스타(風間杜夫)와 大部屋 俳優의 男子(平田満), 내리막길의 女俳優(松坂慶子)의 奇妙한 人間關係를 그린 名作입니다. 노래는, 主演의 3名이 모두 불렀습니다.
같은 蒲田撮影所를 舞台로 한 作品에는, 그 밖에 山田洋次 監督에 依힌 松竹映画「キネマの天地」가 있습니다. 1986年 公開된 이 映画도 名作이었습니다.
1933年과 1934年의 蒲田撮影所를 舞台로 한 映画 만들기에 情熱을 태우는 사람들의 人生을 그린 것으로, 渥美清, 有森也実 中井貴一 倍賞千恵子 等이 出演했습니다.
作成者 黃圭源 | |
|