北上夜曲- 和田弘とマヒナスターズ
作詞 菊地規 作曲 安藤睦夫
一
匂い優しい白百合の
濡れているよなあの瞳
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の月の夜
二
宵の灯（ともしび）点（とも）すころ
心ほのかな初恋を
想い出すのは 想い出すのは
北上河原のせせらぎよ
三
銀河の流れ仰ぎつつ
星を数えた君と僕
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の星の夜
四
雪のちらちら降る夜に
君は召されて天国へ
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の雪の夜
五
僕は生きるぞ 生きるんだ
君の面影胸に秘め
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の初恋よ
歌の背景
이 노래는, 昭和20年代 初부터, 岩手県 盛岡, 宮城県 仙台 近處로부터 自然発生的으로 불려지기 始作했습니다.
盛岡나 仙台의 大学, 専門学校에 各地로부터 遊学 온 学生들이 帰省 時에 가지고가, 後輩들에게 가르친 것으로부터, 차츰 全国에 퍼져, 昭和30年代 初 에는 音樂茶房의 定評曲의 하나가 되었습니다.
이것에 注目한 레코드 各社는 레코드化를 企画하고 作者를 찾았는데, 作詞者는 岩手県 江刺市 出身의 菊地規(のりみ), 作曲者는 그 親舊의 岩手県 種市町 出身의 安藤睦夫로 判明되었습니다.
菊地가 歌詞를 만든 것은 1940年(昭和15年) 12月, 安藤가 作曲한 것은 다음 1941年(昭和16年) 2月이었다고 합니다. 菊地는 水沢農学校, 安藤는 旧制八戸中学의 學生으로, 두 사람 모두 아직 十代였습니다.
1961年(昭和36年), 各社가 競作을 해 和田弘とマヒナスターズ＋多摩幸子, ダークダックス, 菅原都々子等이 노래해, 모두 히트 했습니다.
松竹・日活・東宝等의 各社도 映画化해 一大 붐이 일어났습니다. 오랫동안, 作者를 모르는 채 불려져 왔기 때문에, 봐리앤트(Valiant)가 매우 많은 것이 特徵입니다.
例를들어, 1番의 最初의 1行을「香りゆかしき白百合の」라고 노래하는 사람도 있었습니다. 「見目うるわしき白百合の」이라고 하고 있는 歌集도 있습니다. 4番의 最初의 2行을「雪のちらちら降る宵に／君は楽しい天国へ」라고 되어있는 歌集도 있습니다.
또, 3番의 뒤편에 다음과 같은 律詩가 들어가 있는 버전도 있습니다. 「たそがれ河原に秋たけて／白いすすきの波の果て／想い出すのは想い出すのは／北上河原の秋の夜」
「春のそよ風吹く頃に／楽しい夜の接吻(くちづけ)を／想い出すのは思い出すのは／北上河原の愛の歌」調査하면 어떤 것이 Original인가를 알겠지만, 別로 拘碍될 必要는 없다고 생각합니다. 自身이 좋아하는 歌詞로 노래하는 것도 좋은 것이 아닐까요?
덧붙여 北上은「きたがみ」가 아니고, 「きたかみやきょく」라고 읽어 주세요. 그것이 올바른 地名이라고도 합니다만, 「きたかみやきょく」이라고 읽는 便이, 맑은 느낌이 들기 때문입니다.
作成者 黃圭源 | |