ゴッドファーザー愛のテーマ Andy Williams
作詞 千家和也 作曲 ニーノ・ロータ
広い世界の片隅に
やがてふたりの朝が来る
あふれる光が
頬の涙をうつしだす
愛する心に言葉はいらない
どうぞひとりで泣かないで
忘れかけてる悲しみを
窓から逃がして
そっとふたりで見送ろう
愛する心に言葉はいらない
どうぞどこにも行かないで
そばに来ている幸せに
両手をのばして
そっとふたりで育てよう
歌の背景
이 노래는 말하지 않아도 잘 알려진 Francis Ford Coppola 監督「Godfather」의 테마 曲입니다. 映画는 1972年에 公開되어 그 해에 academy賞으로 主演男優賞(Marlon Brando)과 脚色賞(F. Coppola)를 受賞하고, 그 外 助演男優賞・監督賞・衣装design賞・音響賞・編集賞에도 指名되었습니다
다만, Marlon Brando는, Hollywood의 Indian 差別을 抗議해 受賞을 拒否했습니다. 또한 同年, 全美 批評家協会賞에서 主演 男優賞(Al•Pacino), Golden Gloves賞으로 男優賞・監督賞・脚本賞・音楽賞을 獲得하였습니다.
映画는 本編 3作 外에, 編輯에 依해「Godfather・saga」series, 「Godfather 完全版」series 等이 만들어져 모두 히트 했습니다. 이 series는 現代의 Shakespeare 劇으로 評價하는 사람도 있습니다.
映画The Godfather ストーリー
「갓 파더(The Godfather)」는, 美國의 作家, Mario Puzo가, 1969年에 発表한 小説로. 이것을 原作으로 한 映画가 1972年에 公開되었습니다
美國에 사는 이탈리아人 移民과 그 子孫인 이탈리아 系 美國人 一族이, 栄光과 悲劇을 그립니다. 「Godfather」란, 마피아의 보스 또는 패밀리의 톱의 敬稱이지만, 本來는 카톨릭으로의 洗禮時의 代父(名付け親)라는 意味입니다.
이탈리아 等의 傳統的인 카톨릭 世界에서는 洗禮時의 代父•代母는 第二의 父母이며, 後見人的인 存在로서 生涯에 걸쳐 關係가 繼續 되었던 것에서 由來하고 있습니다.
美國에 있어서의 이탈리아人 移民 社会에서도 本國과 같이 代 父母와의 關聯이 重視되고 있었기 때문에, 境遇에 따라서는 이탈리아 系 美國人 社會의 實力者인 마피아의 보스에게 代父를 付託해, 協力을 아까워하지 않는 代身에 庇護를 要求하고 있었다고 하는 歷史的 背景이 있습니다.
Mario Puzo의 原作은 組織의 首領인 비트•코르레오네(Vito Corleone)와 그의 家族의 情에 焦點을 맞추고 있습니다. 少年 時代에 아버지와 兄이 殺害當해 시칠리아(Sicilia)의 寒村에서 쫓겨나 美國에 홀로 移住한 그는「家族을 지키고」「親舊를 믿는다」라고 하는 信條를 貫徹한 結果, 政界나 演藝界의, 勞動組合에 깊숙하게 影響力을 미치는 存在가 됩니다. 犯罪 行爲에 손을 대면서 같은 民族 힘을 빌리고 同一性을 維持해, 周圍의 恐怖와 尊敬의 視線을 모으는 비트는 不可思議的인「Godfather」입니다.
드라마는 낡은 價値觀이 문어진 第二次世界大戦 直後부터 始作되어, 여기에서는 Corleone•family뿐만이 아니라, 거기에 關聯되는 美國에 있어서의 이탈리아人 社會의 變質「이탈리아人으로부터 美國人(이탈리아 系 美國人)로」걸으려고 하는 모습에도 빛을 보내고 있습니다. 原作으로 歌手 Johnny•Maintigne나 소니의 愛人이었던 Lucy•Maintigne에도 많은 글이 割愛해지고 있는 것도 이 新世代의 群像이며, 그 中에는「新しいドン」으로의 길을 걷게 되는 비트의 三男 마이클도 있습니다.
한便, 映畵의「Part 1」에서는, 거의 原作에 忠實하지만, 비트의 前半生과 다른 이탈리아人 移民 社會의 居住者의 描寫가 깎아 내려져 보다 마이클을 中心으로 한 Corleone 一家의 情의 이야기가 되어 있습니다. 「Part 2」「Part 3」에서는, 비토의 前半生과 마이클의 現在를 對比하여, 家族(패밀리)을 지키기 爲해서 마피아가 되어, 組織(패밀리)을 만든 비트는 家族을 지키기 爲해 마피아를 澤했지만, 어느 새인가 組織을 지키기 爲해서, 家族을 잃어야 하는 마이클의 모습을 對照시키고 있습니다.
「Godfather'」은 單純한 組織犯罪나 갱의 이야기가 아니고, 家族의 愛憎과 패밀리를 지키려고 하는 男子들의 모습이 主要한 테마로 되어 있습니다.
映画版「Part 2」에 對해 비트•안드리니(Andolini)라는 이름에서 만난 少年이 家族을 殺害當하고 美國에 왔을 때, 앨리스섬에 있던 移民局의 錯誤로 出身地名이 Corleone 마을을 비트•코르레오네(Corleone)라는 이름으로 그려져 있습니다.（公務員이 다른 文化의 住民의 姓名을 適當히 바꿔 버리는 것은 移民局에서 자주 있던 일이었습니다）…
作成者 黃圭源 | |