こいのぼり-庄司 淳/かなりや子供会
作詞 近藤宮子 作曲 不詳
やねより たかい こいのぼり
おおきい まごいは おとうさん
ちいさい ひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる
やねより たかい こいのぼり
おおきい まごいは おとうさん
ちいさい ひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる
이 노래는 오래도록 日本教育音楽協会가 作詞 作曲者로 되어 왔는데 1983年 近藤宮子씨가 76歲 때 訴를 提起 86歲 때인 1993年에 勝訴하여 當時 珍貴한 事件으로 장안의 큰 話題가 되었으며 1992年 92歲에 死去합니다.
그리고 2007年에 “日本の歌百選”에 選定되었습니다.
こどもの日とゴールデンウィーク
5月 5日‘こどもの日’는 ‘端午の節句’라고도 하며 中國에서 由來된 다섯 節句의 中 하나입니다. 原來는 陰曆 5月 5日이었지만 現在는 陽曆으로 쇱니다. 日本에서는 3月 3日’桃の節句’ 가 女子 아이를 爲한 날인데 反해 5月 5日은 男子아이의 誕生을 祝賀하며 健康하게 자라도록 祈願하는 날입니다. 요즘에는 ‘어린이 날’로서 性別에 關係없이 아이들을 爲한 祝日 되었습니다.
‘端午’하면 빼놓을 수 없는 것이‘こいのぼり’입니다. 이는 中國 後漢書의 古事에서 由來하고 있는데 많은 물고기들이 황허강(黃河) 上流의 용문(竜門)이라는 瀑布를 거슬러 오르려 示度했지만 結局 성공해 竜이 된 것은 잉어뿐이었다는 傳說에서 잉어가 男子아이의 立身出世를 祈願하는 象徵이 되었습니다. 종이나 천으로 圓筒 模樣을 만들어 잉어 그림을 그리고 杖臺에 매달아 庭園 등에 세웁니다. 바람이 불면 마치 하늘을 헤엄치는 것처럼 보입니다. 요즘에는 아파트 베란다에도 裝飾할 수 있도록 작게 만들어 販賣하기도 합니다.
端午에 먹는 飮食으로는‘ちまき’대나무 잎으로 싸서 찐 찰떡)’과‘柏餅(かしわもち)’가 있습니다.‘ちまき’는 平安時代(794~1192 或은 1185)에 中國에서 傳해져 日本의 傳統 菓子인 和菓子(わがし)로 發展해 왔습니다. 팔소를 넣은 떡을 떡갈나무 잎으로 싼 柏餅는 日本의 獨自的인 飮食으로 江戸時代 中半부터 널리 補給되었고 떡갈나무는 새싹이 자랄 때까지 예전 잎이 지지 않기 때문에‘家門이 끊기지 않는다’‘子孫이 繁榮한다’는 念願이 담겨 있다고 합니다.
그리고 每年 4月 29日부터‘어린이날’까지 약 1週日은 ‘ゴールデンウィーク’라고 합니다. 4月 29日과 5月 3，4，5日이 公休日이기 때문에 그사이에 낀 4月 30日부터 5月 2日까지 連 달아 쉬는 사람도 많으며 曜日 配列에 따라서는 週末까지 열흘 程度를 쭉 쉴 수도 있습니다.
날이 따뜻해지고 野外活動을 하기 좋은 이 時期에는 日本 各地에서 各種 祝祭나 이벤트가 열립니다. 當然히 어딜 가든지 붐비며 豫約하기도 어렵고 飛行機 料金，宿泊費 等 모든 것이 비싸집니다. 그래서 現 民主黨 政權은 얼마 前 日本全域을 몇 個의 地域으로 區分하여 1週日씩 번갈아 가며 休日을 갖자는 內容의 法案을 提出했습니다. 例를 들어 九州地方은 現行대로，5月 6日부터 1週日間은 中国・四国 地方 5月 下旬부터는 北海道地方이 쉬는 方式으로 行樂地가 混雜해 지는 것을 避하고 交通費와 宿泊費도 줄이자는 것입니다. 그러나‘오히려 헷갈린다’‘홀로 地方勤務를 하는 아버지와 家族들의 休暇날짜가 달라진다’ 等 여러 反對 意見도 나오고 있어 實施될지 與否는 如前히 未知數입니다.
作成者 黃圭源 | |