無縁坂-グレープ
作詞 作曲 さだまさし
一
母がまだ若い頃 僕の手をひいて
この坂を登るたび いつもため息をついた
ため息つけばそれで済む 後ろだけは見ちゃだめと
笑ってた白い手は とてもやわらかだった
運がいいとか悪いとか 人はときどき口にするけど
そういうことってたしかにあると あなたを見ててそう思う
忍ぶ 不忍（しのばず） 無縁坂
かみしめるような ささやかな僕の母の人生
二
いつかしら僕よりも 母は小さくなった
知らぬまに白い手は とても小さくなった
母はすべてを暦にきざんで 流して来たんだろう
悲しさや苦しさは きっとあったはずなのに
運がいいとか悪いとか 人はときどき口にするけど
めぐる暦は季節の中で ただよいながら過ぎてゆく
忍ぶ 不忍（しのばず） 無縁坂
かみしめるような ささやかな僕の母の人生
歌の背景
이 노래는 그레이프時代의 さだまさし가 1975年에 만들어, TV드라마「ひまわりの詩」의 主題歌로 使用하었습니다. 그레이프는 さだまさし와 吉田正美의 듀오였지만, 病이 들어, 1976年에 解散했습니다.
無縁坂은 東京 台東区 池之端에 있는 언덕으로. 언덕 위에는, 江戸時代, 지쳐 쓰러진 無名의 死亡者를 埋藏한 無縁寺가 있었기 때문에, 이 이름이 지어졌다고 합니다.
또, 언덕을 내려오면 不忍池(しのばずのいけ)가 있습니다. 「不忍」은, 이것에 걸친 것이지요.
森鴎外의 小説「雁」의 主人公이 heroineお玉를 만난 場所로도 有名합니다.이 노래를 들으면, 自身의 母親을 생각해 낸다고 하는 사람이 많은 듯 합니다.
언덕은 恒常 dramatic합니다.特히 첫 언덕을 오를 때는, 무엇인가 非日常的인 일이 일어날 것 같은 생각이 들지 않습니까? 올라 간 곳에서 事件이 일어날 것 같은, 或은 異形(いぎょう)의 것을 目擊할 것 같은, 그런 氣分입니다.
이 不安과 期待도 曖昧해 두근두근한 感은, 어쩌면 아드레날린(adrenaline)이 分泌되기 때문인지도 모르겠습니다.
내리막길에서는 不安感이나 期待感은 엷어집니다만, 快調로 발길을 옮기고 있는 동안에, 一種의 輕率하고 수다스러운 感이 생깁니다.
옛날, 시골에서는, 村落과 村落과의 境界에는 고개가 있었습니다. 그런 地域에서는, 언덕은 다른 世界에의 入口 또는 出口이었던 셈입니다.
그러한 時代의 아쉬움이 우리들의 마음속에 潛在하고 있는 것일지도 모르겠습니다. 처음의 길을 올라서 모르는 마을에 들어갔을 때의 興奮을 想起합니다.
作成者 黃圭源 | |