めんこい仔馬-二葉あき子 高橋祐子 児童合唱団
作詞 サトウハチロー 作曲 仁木他喜雄
一
ぬれた仔馬のたてがみを
なでりゃ両手に朝のつゆ
呼べば答えてめんこいぞ オーラ
かけていこうかよ 丘の道
ハイド ハイドウ 丘の道
二
わらの上から育ててよ
今じゃ毛なみも光ってる
おなかこわすな 風邪ひくな オーラ
元気に高くないてみろ
ハイド ハイドウ ないてみろ
三
西のお空は夕焼けだ
仔馬かえろう おうちには
おまえの母さん まっている オーラ
歌ってやろかよ 山の歌
ハイド ハイドウ 山の歌
四
月が出た出た まんまるだ
仔馬のおへやも明るいぞ
よい夢ごらんよ ねんねしな オーラ
あしたは朝からまたあそぼ
ハイド ハイドウ またあそぼ
歌の背景
이 노래는 1941年(昭和16年) 3月에 公開된 東宝映画「馬」의 主題歌로. record는 Columbia로부터 発売되었습니다.
映畵는 한 마디로, 軍馬를 기르는 이야기로, 冒頭에 当時의 陸軍大臣 東条英機의 推薦文이 붙어 있었습니다. 얼핏 보기에 이것이, 戦意를 高揚하기 爲한 国策映画로 보입니다만, 그러한 雰圍氣는 稀薄합니다.
東北地方의 아름다운 四季의 變遷 속에서 展開되는 少女(高峰秀子)와 말과의 交流를 軸으로, 말이 軍馬로서 자라 갈 때까지를 documentary Touch로 그린 作品입니다.
監督은 山本嘉次郎였지만, 그는 내기 所有로 다른 作品도 찍고 있어 多忙했던 탓에 助監督인 黒澤明가 東北로케(Roque)의 相当部分을 担当 했습니다. 그 때, 主演의 高峰秀子와 사랑하는 사이가 되었습니다만, 여러 가지의 事情으로 連結되지 않고 끝났다고 하는 이야기가 傳해지고 있습니다.
陸軍大臣의 推薦文을 붙쳐지고, 軍馬를 테마로 하거나 한 것은, 이러한 準備로 하지 않으면 映畵의 製作이 許容되지 않았기 때문입니다.
當時는 日中戦争의 한가운데이고, 對美開戰도 不可避하다라고 注目되던 時代였습니다.
主題歌의「めんこい仔馬」도, 時代에 맞추고 戰爭에 接한 歌詞가 들어가 있었습니다. 그 原詞는 다음과 같은 것이 들어있었습니다.
１番・２番 上と同じ
３番 紅い着物（べべ）より大好きな 仔馬にお話してやろか
遠い戦地でお仲間が オーラ
手柄を立てたお話を ハイドハイドウ お話を
４番 上の３番と同じ
５番 明日は市場か お別れか 泣いちゃいけない 泣かないぞ
軍馬になって行く日には オーラ
みんなで万歳してやるぞ ハイドハイドウ してやるぞ
敗戰 後, 戰爭 때에 들어가 있던 3番과 5番이 削除되고 4番의 歌詞가 새롭게 만들어지고, 映畵와는 關係가 없는 童謠로서 再 스타트 했습니다.
「めんこい」는 東北地方의 方言으로, 「めんごい」「めごい」라고도 말하며, 「かわいい」라고 하는 意味입니다. ハイドウ는, 말이나 소를 서게 하기 爲한 소리로, 우리의 워워 와 같은 말로 ドウドウ 또는 ドウ라고도 했습니다.
反對로 앞으로 가게 할 때는 ハイシィー 라든지 シィー라고 하는데 우리의 이랴 와 같은 말입니다. 그런데 지금은 시골에서 알고 있는 어린이는 거의 없을 것 같습니다. 그리고 이러한 소몰이 소리는, 地方에 따라 많이 다릅니다.
作成者 黃圭源 | | 995 めんこい仔馬-二葉あき子 高橋祐子 児童合唱団////歌の背景(D) |